1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
[rock müzik]

4
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
[su sıçratıyor]

5
00:01:12,806 --> 00:01:14,474
[Luna'dan Eski Moda Yol]

6
00:01:36,330 --> 00:01:38,232
♪ Peki buna göre
gölgelere ♪

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,836
♪ Eve dönmeliyiz ♪

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,542
♪ Gölgelere göre ♪

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
♪ Devam etmeliyiz ♪

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,151
♪ Şansınla
şanslı parmaklar ♪

11
00:02:00,153 --> 00:02:02,422
♪ Ve tırtıl gözlerin ♪

12
00:02:05,192 --> 00:02:08,028
♪ Nazik olacağıma söz veriyorum ♪

13
00:02:09,863 --> 00:02:12,799
♪ Ve nazik olacağıma söz veriyorum ♪

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
♪ Bazı aşklar kısadır ♪

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
♪ Bazı aşklar uzundur ♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,911
-[adam homurdanıyor]
-Sabah kalk!

17
00:02:24,945 --> 00:02:27,080
-[titreyerek]
-Tanrım, neden bana söylemiyorsun?

18
00:02:28,515 --> 00:02:29,616
Az önce yaptığımı sanıyordum.

19
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
Pantolonuma ihtiyacım var.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Teşekkür ederim!

21
00:02:32,853 --> 00:02:35,355
ben neyim ben
Bu sefer ona söyleyecek misin?

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,125
Bilmiyorum, neden denemiyorsun?
bir kez olsun gerçek mi?

23
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
Bu çok hoş.
yardım etmiyorsun!

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,864
Teşekkürler, yapmaya çalışmıyordum.

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,400
(gülümsüyor) Buraya gel, sen.

26
00:02:48,435 --> 00:02:50,671
Teyzem gibi tadın var
Margaret.

27
00:02:50,737 --> 00:02:52,406
Şu işi bırakır mısın?

28
00:02:52,472 --> 00:02:54,107
Tanrım, ne oluyor
öpüşüyor musun

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
Margaret teyzeniz, bu arada?

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,847
Biliyor musun, inanılmaz derecede seksisin
sen böyle takılıp kaldığında.

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
Bebek!

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,284
Shawn! Tatlım!

33
00:03:04,351 --> 00:03:05,986
Tatlım!
[kapı çarpılarak kapandı]

34
00:03:11,391 --> 00:03:14,328
O biletleri sen satın almadın
Tahoe için zaten, öyle mi?

35
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
[iç çeker]

36
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
Dur tahmin edeyim,
gidemezsin değil mi?

37
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
Tatlım,
Elizabeth gezisini iptal etti.

38
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,009
ama gideceğiz
başka zaman, tamam mı?

40
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
Her neyse!

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Bunu aşacağım.

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,517
Teşekkür ederim, yapacağını biliyordum
anlıyorum, ben...

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,218
[öpücük atar] Hoşça kal!

44
00:03:40,087 --> 00:03:41,221
[kapı çarpılarak kapandı]

45
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
[rock müzik]

46
00:04:05,879 --> 00:04:06,880
[su akıyor]

47
00:04:45,786 --> 00:04:49,389
♪ Bazı aşklar kısadır
Bazı aşklar uzundur

48
00:04:50,457 --> 00:04:54,394
♪ Hayaletlerin şarkısını söyle
ters giden bir rüyanın ♪

49
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
Günaydın Washington.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
Bugünkü güzel halimizde,
hava olacak

51
00:05:07,574 --> 00:05:08,575
parçalı bulutlu,

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
aralıklı sağanak yağışlı
gün boyunca.

53
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
Noktalama işaretli
ara sıra güneş ışığıyla.

54
00:05:14,214 --> 00:05:16,950
Şaka yapmıyorum, olan bu
söylememi söylediler.

55
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
Noktalama işaretli
ara sıra güneş ışığıyla.

56
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
Bana sorarsan biliyorsun ki
çok karmaşık bir şey

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
bu şeyleri yazıyordum.
Neden sadece şunu söylemiyorlar:

58
00:05:25,926 --> 00:05:28,829
gri olacak
ve her zamanki gibi ıslak

59
00:05:28,896 --> 00:05:30,964
güneşle
arada bir çıkıyor,

60
00:05:31,031 --> 00:05:33,200
uğraşmak yerine
kafanla.

61
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
[iç çeker]

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
(fısıldayarak) Tanrım!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,499
[araba yaklaşıyor]

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
Günaydın, Jason. Hayatta mısın?

65
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
Olabileceğinden çok daha canlı.

66
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
Bu benim kurulumum.

67
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
Hey!

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
(Jason iç çeker)

69
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
Bu kimin?

70
00:06:19,479 --> 00:06:20,480
Bu benim.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,249
Bir şeyi saklamak
benden mi Billy?

72
00:06:22,316 --> 00:06:24,051
Ne hayır, Heather'ınki, yani...

73
00:06:24,484 --> 00:06:27,120
Engellemediği sürece
elimizdeki iş varken,

74
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
Umurumda değil.

75
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
-[motor devri]
-Lanet olsun!

76
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
Prostat.

77
00:06:32,125 --> 00:06:33,560
Sürekli işemek zorundayım.

78
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
Güzel, hadi gidelim.

79
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
[kekelemeler]

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Charlie verdim
tüm paramı Heather'a.

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
(iç çeker) Biraz borç alabilir miyim?

82
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
Gaz dışında neye ihtiyacımız var?

83
00:06:46,373 --> 00:06:49,443
Sonra ödersin, Billy. Kadınlar
kötüler, mastürbasyon yapıyorlar,

84
00:06:49,643 --> 00:06:50,944
bu iyi. [Jason gülüyor]

85
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
[Jason] Charlie'ye sor,
her şeyi biliyor.

86
00:06:54,081 --> 00:06:55,449
[gülüyor]

87
00:07:04,091 --> 00:07:05,192
[telefon tuşları bip sesi çıkarıyor]

88
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
[hat zili]

89
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
[bebek ağlıyor]

90
00:07:11,698 --> 00:07:12,699
Baba!

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,002
Shawn'ı dinle.
bu iyi bir zaman değil.

92
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
[Lily ağlıyor] Lily uyanıktı
gece, gazı var.

93
00:07:19,439 --> 00:07:21,842
Ah gaz, çok gurur duyuyor olmalısın.

94
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
Biz, o oldukça tatlı.

95
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
[Lily ötüyor]

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,384
-[belirsiz]
-Baba!

97
00:07:30,517 --> 00:07:32,519
Dinle, gitmem lazım.
bir şeye mi ihtiyacın var?

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
Bu iyi bir kız!

99
00:07:36,423 --> 00:07:38,058
Hayır baba. Harikayım, iyiyim

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
-Hiçbir şeye ihtiyacım yok--
-Tamam harika, hoşçakal.

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Güle güle!

102
00:07:44,531 --> 00:07:45,666
[rock müzik]

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
♪ Kısa insanlardan nefret ediyorum ve ♪

104
00:07:50,737 --> 00:07:53,106
♪ Uzun insanlardan nefret ediyorum ve ♪

105
00:07:53,740 --> 00:07:56,343
♪ Bugün tüm insanlardan nefret ediyorum ♪

106
00:07:57,544 --> 00:07:59,746
♪ Çünkü kötü bir gün geçiriyorum ♪

107
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
♪ Kötü bir gün geçiriyorum ♪

108
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
♪ Çekil yolumdan ♪

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
♪ Çünkü kötü bir gün geçiriyorum ♪

110
00:08:08,388 --> 00:08:10,123
♪ Kötü bir gün geçiriyorum ♪

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
♪ Kötü bir gün geçiriyorum ♪

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,796
♪ Çekil yolumdan ♪

113
00:08:16,430 --> 00:08:18,065
♪ Evet, yolumdan çekil ♪

114
00:08:30,244 --> 00:08:31,345
[belirsiz gevezelik]

115
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
Uygun değiliz, değil mi?
Biliyordum!

116
00:08:40,754 --> 00:08:43,323
[kadın] Sessiz ol, o
henüz bir şey söylemedi.

117
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
[yüksek sesle gümbürtü]

118
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
-Hayır, hak kazandın.
-Biliyordum!

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,263
Teknik olarak!

120
00:08:49,596 --> 00:08:51,632
Teknik olarak mı?
Bu ne anlama gelir?

121
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
Bu şu anlama geliyor: kağıt üzerinde
Bu ev kredisine hak kazanın.

122
00:08:55,135 --> 00:08:57,604
Ama bunu vermeyeceksin
bize göre bunu biliyordum.

123
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
Hayır. Tek söylediğim şu ki
tamamen düşünmenizi istiyorum

124
00:09:00,908 --> 00:09:02,376
içine giriyorsun.

125
00:09:02,442 --> 00:09:04,811
Mesela bu
ilk çocuğunuz değil mi?

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,713
Ne kadara mal olduğu hakkında bir fikrin var mı

127
00:09:06,780 --> 00:09:08,949
bir çocuğu geçirmek
bu aralar üniversite mi?

128
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[kadın kekeliyor]

129
00:09:10,117 --> 00:09:11,451
Henüz doğmadı bile.

130
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
Seninle yaptığım hesaplamalara göre
mevcut maaş

131
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
ve geleceğin
kazanma potansiyeli,

132
00:09:16,523 --> 00:09:18,392
asla başaramayacaksın
yeterince para biriktirmek

133
00:09:18,458 --> 00:09:21,061
bir çocuğu üniversiteye göndermek,
çok daha az iki.

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,430
Çocuğun diş teline ihtiyacı olursa ne olur?

135
00:09:23,497 --> 00:09:25,232
Ya eğer
öğrenme güçlüğü var

136
00:09:25,299 --> 00:09:26,767
ve özel derse mi ihtiyacınız var?

137
00:09:26,834 --> 00:09:28,168
Ya eğer
aptalca bir şey yapıyor,

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
tutuklanır ve sen
avukat tutmanız mı gerekiyor?

139
00:09:30,871 --> 00:09:32,239
Ya boşanırsanız?

140
00:09:32,372 --> 00:09:34,508
iki kişiden mi bahsediyoruz
Hane halkı burada mı?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,514
Sadece senden emin olmak istiyorum
tüm olasılıkları değerlendirdim

142
00:09:40,581 --> 00:09:42,449
senden önce
Bu kadar büyük bir borcu üstlenmek.

143
00:09:45,519 --> 00:09:46,520
Ah ben...

144
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
o haklı tatlım. biz gerçekten
Bunu iyice düşünmedim.

145
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
Hadi gidelim!

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,494
Ama dedi ki
Kredi için kalitemiz var.

147
00:09:54,561 --> 00:09:56,063
Çok fazla "eğer" var.

148
00:09:56,496 --> 00:09:58,098
Bunu yapamayacağımızı biliyordum.

149
00:09:59,766 --> 00:10:02,369
Ne kadar mutsuz bir insan
yine de öyle misin?

150
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
[alay ediyor]

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,510
Tatlım, tatlım her zaman yapabiliriz
bir apartman dairesi bul.

152
00:10:19,553 --> 00:10:20,554
[Tank sesi]

153
00:10:32,666 --> 00:10:33,667
[iç çeker]

154
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
[kapı çarpılarak kapandı]
Bok gibi görünüyorsun!

155
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
Daha fazla uyumalısın.

156
00:10:59,593 --> 00:11:01,128
Teşekkürler, bunu düşüneceğim.

157
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[yüksek ses]

158
00:11:03,530 --> 00:11:04,531
Bu nedir?

159
00:11:04,598 --> 00:11:06,266
Sana ait bazı şeyler.

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
Bu çok düşünceli bir davranış.

161
00:11:08,402 --> 00:11:09,603
Bitti Mathew.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
Artık seni görmek istemiyorum.

163
00:11:11,638 --> 00:11:12,639
[boğazını temizler]

164
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
[kağıt hışırdar]

165
00:11:14,541 --> 00:11:17,978
Tanrım Shawn, bununla baş edemiyorum
şu sıralar yaralı sevgili rutini,

166
00:11:18,045 --> 00:11:19,947
bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
Lütfen, teşekkür ederim.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,215
Elbette, yeniden planlayacağım.

168
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
[derin bir iç çeker]

169
00:11:23,784 --> 00:11:24,785
Tatlım!

170
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
onun için üzüldüğünü biliyorum
hafta sonu ve...

171
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
Böyle mi düşünüyorsun
bu neyle ilgili?

172
00:11:29,890 --> 00:11:31,158
Peki bu neyle ilgili?

173
00:11:31,391 --> 00:11:32,392
Lütfen!

174
00:11:32,459 --> 00:11:34,461
Bir yıl oldu
sen zavallısın, ben zavallı

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
sempatim bile yok
artık kendim için.

176
00:11:36,663 --> 00:11:38,232
Şeyler olacak
çok yakında değiş.

177
00:11:38,298 --> 00:11:39,299
Sadece sabırlı olmalısın.

178
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
sana hiç sormadım
eşinden ayrılmak,

179
00:11:40,634 --> 00:11:41,635
ve şimdi değilim.

180
00:11:41,702 --> 00:11:42,936
-Biliyorum bu...
-Mathew!

181
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
Merhaba tatlım!

182
00:11:44,571 --> 00:11:46,073
-Merhaba tatlım!
-Ne sürpriz!

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,243
Merhaba!

184
00:11:50,077 --> 00:11:53,113
[Mathew gergin bir şekilde gülüyor]

185
00:11:53,413 --> 00:11:56,416
- Peki...
-Ah, kusura bakma, bölüyor muyum?

186
00:11:56,483 --> 00:11:58,519
HAYIR! Bu iyi.

187
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
Hamile misin?

188
00:12:02,122 --> 00:12:04,625
Evet, ben...

189
00:12:04,858 --> 00:12:06,994
-Evet öyleyiz.
- Öyleyiz, evet.

190
00:12:09,563 --> 00:12:11,632
-Tebrikler.
-Çok teşekkür ederim.

191
00:12:11,698 --> 00:12:14,067
Diğerini ele alacağız
şey, sonra.

192
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Harika!

193
00:12:19,173 --> 00:12:20,174
Aptal.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Aptal.

195
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
Öyleyiz, evet!

196
00:12:27,981 --> 00:12:29,783
[yoğun nefes alıyor]
[yüksek ses]

197
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
Ne kadar mutsuz bir insan
yine de öyle misin?

198
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
[çığlık atıyor]

199
00:12:43,230 --> 00:12:44,231
[yüksek sesli zil]

200
00:12:47,668 --> 00:12:51,338
♪ Gittiğim bir yer var
kendimi iyi hissettiğimde ♪

201
00:12:51,705 --> 00:12:55,409
♪ Ve saatler geçiyor
zamanın izi olmadan ♪

202
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
♪ Ama ben senin kollarındayım ♪

203
00:12:57,945 --> 00:13:00,247
♪ Güneş kalçalarını aydınlatıyor ♪

204
00:13:00,581 --> 00:13:05,152
♪ Uzakta
bir köpek ağlıyor aşkım ♪

205
00:13:11,892 --> 00:13:15,929
♪ Uzanıyoruz
dumanlı bir sisin içinde ♪

206
00:13:16,697 --> 00:13:20,000
♪ Nane şerbeti içmek
ve bal sırlı ♪

207
00:13:20,400 --> 00:13:24,505
♪ Saçımı tarıyorsun
Fransız topuzunda ♪

208
00:13:24,872 --> 00:13:27,841
♪ Sigaralar taşmış
kül tablasında aşkım ♪

209
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
[kapıyı çalıyor]

210
00:13:37,084 --> 00:13:41,288
♪ Otoyolda koşuyorum ♪

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,594
♪ Ve şehirdeki en büyük yalancı♪
Ne oluyor?

212
00:13:47,728 --> 00:13:50,664
♪ Aynaya bir öpücük yolluyor ♪

213
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Nasılsın?

214
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
♪ Ve şehirdeki en büyük yalancı ♪

215
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
♪ Bir öpücük gönderiyor ♪

216
00:13:59,406 --> 00:14:01,742
♪ Bebeğim öpücük gönderiyor ♪

217
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
Parayı bırak!

218
00:14:04,678 --> 00:14:06,947
-Parayı bırak.
-Aman Tanrım!

219
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
-Aman Tanrım!
-Git, git!

220
00:14:09,449 --> 00:14:10,450
[homurdanıyor]

221
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
Hayır, hayır bana zarar verme!

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
-Hayır, hayır, hayır.
-Hey, sızlanmayı bırak!

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,855
[yüksek ses]
[homurdanıyor]

224
00:14:14,922 --> 00:14:16,056
[lastikler gıcırdıyor]

225
00:14:16,723 --> 00:14:21,028
♪ sana güveniyorum şekerim
sen benim kanımsın ♪

226
00:14:21,228 --> 00:14:23,564
[sirenler bağırıyor]
[rock müzik devam ediyor]

227
00:14:24,598 --> 00:14:28,669
♪ Işık sönene kadar yanıyorum
gözlerinin dışında ♪

228
00:14:29,102 --> 00:14:34,508
♪ Tereyağı ayı öper
sonsuz gökyüzü, aşkım ♪

229
00:14:34,641 --> 00:14:35,642
İçeri!

230
00:14:37,077 --> 00:14:40,814
♪ Yatak çok yumuşak
ve yemekler çok zengin ♪

231
00:14:41,081 --> 00:14:44,818
♪ Rüyalarımızı dikerken uyuya kalıyoruz,
ilmek ilmek ♪

232
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪ Ev eski ♪

233
00:14:48,155 --> 00:14:52,793
♪ Ama yavaş düşüyor o yüzden
güvenli ve sağlam... ♪

234
00:14:52,860 --> 00:14:55,162
Beni durduramazsınız domuzlar!

235
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
Elinizi kaldırın, hemen!

236
00:15:02,903 --> 00:15:05,005
[çığlık atıyor]
[homurdanıyor]

237
00:15:10,244 --> 00:15:12,212
Lanet olsun! Dondurun, dondurun!

238
00:15:12,613 --> 00:15:15,048
-Git, git!
-Dur dedim yoksa vururum!

239
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
[silah sesi]

240
00:15:16,316 --> 00:15:17,384
-[lastikler çığlık atar]
-Hayır!

241
00:15:17,851 --> 00:15:20,387
♪ Şehirdeki en büyük yalancı ♪

242
00:15:21,655 --> 00:15:22,656
[çığlık atıyor]

243
00:15:24,791 --> 00:15:27,227
Donun, silahı bırakın, hemen!

244
00:15:28,896 --> 00:15:30,564
[silah ateşlendi] [çığlık atıyor]

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
♪ Bebeğim öpücük gönderiyor ♪

246
00:15:43,043 --> 00:15:44,044
[silah sesi]

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,346
♪ Bebeğim öpücük gönderiyor ♪

248
00:15:46,747 --> 00:15:47,748
[sirenler bağırıyor]

249
00:16:01,562 --> 00:16:02,563
[müzik kreşendo]

250
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
[homurdanıyor]

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[cam paramparça oluyor]

252
00:16:27,888 --> 00:16:28,889
[inlemeler]

253
00:16:31,992 --> 00:16:34,761
♪ Şehirdeki en büyük yalancı ♪

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,931
♪ Bebeğim öpücük gönderiyor ♪

255
00:16:38,632 --> 00:16:41,134
♪ Bebeğim öpücük gönderiyor ♪

256
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
[rüzgar uğultusu]

257
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
[çığlık atar]

258
00:16:55,516 --> 00:16:57,784
-Hayır, izin ver...
- Hareket edersen seni öldürürüm!

259
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
Lanet olsun, seni aptal!

260
00:16:59,753 --> 00:17:01,889
Beni sınama akıllı kız
buna kızma,

261
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
Seni hemen havaya uçuracağım, değil mi?

262
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
-Teşekkür ederim, bana bir iyilik yap.
-Kapa çeneni!

263
00:17:05,526 --> 00:17:06,894
Bırak onu dostum!

264
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
Şimdi geri çekil
yoksa onu vuracağım.

265
00:17:10,731 --> 00:17:11,732
Gitmesine izin ver!

266
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
Şimdi geri çekil
yoksa onu vuracağım!

267
00:17:13,734 --> 00:17:16,236
-Bunu yapmak istemezsin.
-[Shawn sızlanıyor]

268
00:17:16,603 --> 00:17:17,604
[silah sesleri]

269
00:17:17,671 --> 00:17:19,640
Bunu senin üzerinde istiyorsun
vicdan?

270
00:17:20,974 --> 00:17:23,243
-[Shawn boğuk konuşuyor]
-Tamam, tamam!

271
00:17:24,811 --> 00:17:25,812
[Shawn inliyor]

272
00:17:27,748 --> 00:17:28,749
İyi çocuk!

273
00:17:29,416 --> 00:17:31,451
İçeri doğru hareket ediyorsun
ve kapıyı kapattın.

274
00:17:31,685 --> 00:17:33,921
-Bırak onu lütfen.
- İçeri girin hemen!

275
00:17:37,858 --> 00:17:40,160
Tamam, kenara çekilin.

276
00:17:40,527 --> 00:17:42,629
Herkes gelsin, geçmesine izin versin.

277
00:17:42,829 --> 00:17:44,264
Millet, geri çekilin!

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
Tatilde olduğunu sanıyordum.

279
00:17:46,200 --> 00:17:48,502
Ne ve seni bir şeyle bırakıyorum
bunun gibi büyük bir dava

280
00:17:48,602 --> 00:17:50,504
tek başına oğlum,
bir şans değil

281
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
[homurdanıyor]

282
00:17:51,638 --> 00:17:53,907
Sen deli misin nesin?
Beni seni vurmaya zorlama.

283
00:17:53,974 --> 00:17:56,977
Aptal mısın, kör müsün?
ne olur, vur!

284
00:17:57,644 --> 00:17:58,645
Film çekmek!

285
00:18:01,615 --> 00:18:03,250
Buna inanmıyorum.

286
00:18:03,717 --> 00:18:04,751
İnanılmaz.

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,086
Swat ekibi nerede?

288
00:18:06,153 --> 00:18:08,388
her tarafta adamlarımız olmalı
çevreleyen bina.

289
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
-Hey...
- Henüz bir müzakereciniz yok mu?

290
00:18:10,157 --> 00:18:12,893
Sakin ol, ateşli vuruş, buraya geldim
Sizden beş dakika önce.

291
00:18:12,960 --> 00:18:15,596
-Benden ne istiyorsun?
- Hayır... hiçbir şey.

292
00:18:15,662 --> 00:18:18,232
Bir kadın ne yapar
yine de çatıda mı?

293
00:18:18,365 --> 00:18:21,034
Bir atlayıcı. Birkaç çağrı aldım
soygundan birkaç dakika önce.

294
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Dinlemek!

295
00:18:24,004 --> 00:18:26,039
Eğer ayakta olmasaydın
aklı başında bir insan gibi çatıda

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,608
biz bu işin içinde olmazdık.

297
00:18:28,041 --> 00:18:29,409
Arkadaşım vuruldu.

298
00:18:29,610 --> 00:18:30,677
Ölmüş olabilir

299
00:18:30,744 --> 00:18:33,046
sen lanet bir tehditsin ben
seni gerçekten öldürmeli.

300
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
Haklısın.

301
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
Ah gel bir tane
Bütün gün vaktim yok.

302
00:18:38,685 --> 00:18:40,020
Bu çok saçma, bak.

303
00:18:40,087 --> 00:18:42,890
Öldürmemi istiyorsun, öldüreceğim
sen, evet, sen sadece...

304
00:18:42,956 --> 00:18:44,024
şimdi bana tüm bu saçmalıkları anlat.

305
00:18:44,091 --> 00:18:47,094
Ve sonra öldüreceğim, söz veriyorum.
başının üstüne ateş etti.

306
00:18:47,160 --> 00:18:48,795
Sen bile
kaldırımı kirletmeyecek.

307
00:18:48,862 --> 00:18:50,464
Şimdi de benimle pazarlık mı yapıyorsun?

308
00:18:51,632 --> 00:18:52,900
Bakın bayan.

309
00:18:53,267 --> 00:18:54,968
Kaybedecek hiçbir şeyin yok, değil mi?

310
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[iç çeker]

311
00:18:58,071 --> 00:18:59,339
Herşeyim var.

312
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
Her şey.

313
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
Gidecek hiçbir yerin yok.

314
00:19:03,777 --> 00:19:06,013
Şimdi teslim ol
ve kimse zarar görmeyecek.

315
00:19:11,018 --> 00:19:12,019
[yoğun nefes alıyor]

316
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Lütfen!

317
00:19:17,558 --> 00:19:20,327
Eğer şimdi ölürsen, ben de öleceğim.

318
00:19:23,030 --> 00:19:24,364
Gerçekten ölmek istemiyorum.

319
00:19:24,865 --> 00:19:25,866
[sirenler bağırıyor]

320
00:19:27,134 --> 00:19:28,635
Daha önce hiç kimseyi vurdun mu?

321
00:19:30,838 --> 00:19:33,140
Evet! Bu benim en sevdiğim hobim.

322
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
Olsa iyi olur.

323
00:19:38,245 --> 00:19:39,246
[ateş edildi]

324
00:19:39,513 --> 00:19:40,981
Sıradaki kız için.

325
00:19:41,081 --> 00:19:42,816
Ne karışıklık!

326
00:19:44,084 --> 00:19:46,787
Lanet insanlar anlıyor
suç para kazandırmıyor

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,755
gazetede var
her lanet gün.

328
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
[cep telefonu çalar]

329
00:19:54,094 --> 00:19:55,095
Şimdi değil Beth.

330
00:19:55,429 --> 00:19:57,631
-Ben nasıldım?
-Başka kim olabilir?

331
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Kız arkadaşın olabilir.
[Beth gülüyor]

332
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
Şu anda seninle konuşamam.
Tatlım...

333
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
Şimdi değil, üzgünüm.

334
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
Lanet cep telefonu.

335
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
Bak eğer zamana ihtiyacın varsa
karınla konuşmak için

336
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
İşleri kendi başıma halledebilirim.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,512
Lütfen teklife ateş etmeyi bırakın.
Hala nefes alıyorum, Reed.

338
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Yürü! Yürü! Yürü.

339
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[rock müzik]

340
00:20:22,222 --> 00:20:23,257
Atlamak zorunda kalacağım.

341
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
[Shawn] Kendimi hasta hissediyorum

342
00:20:25,359 --> 00:20:28,295
Keskin şutörleri olacak
her an etrafımızda olabilir.

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
Atlamıyorum.

344
00:20:30,364 --> 00:20:33,333
Dur biraz önce sen
13 kat atlayacaklardı.

345
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
Fark nedir?

346
00:20:34,735 --> 00:20:37,271
Bu benden farklı
mutlaka dalacağım

347
00:20:37,337 --> 00:20:40,774
şimdi muhtemelen kırılacağım
boynum, bacaklarım ve bir...

348
00:20:41,575 --> 00:20:43,510
felçliysem ya ben

349
00:20:43,710 --> 00:20:45,879
-düşüş--
-Ben ne, eğer sen ne...

350
00:20:45,946 --> 00:20:48,248
Ya bunu gerçekten başarırsan,
benden uzak dur.

351
00:20:48,315 --> 00:20:50,050
Tanrım, her zaman böyle moralin bozulur mu?

352
00:20:50,317 --> 00:20:52,085
Şaşılacak bir şey yok
kendini öldürmek istiyorsun.

353
00:20:52,152 --> 00:20:54,655
Binayı yavaşça boşaltın.

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,758
düzenli olarak, bu adamı istemiyorum
başka bir rehineyi alıyor.

355
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Veya kaçırmak.

356
00:21:00,160 --> 00:21:03,497
O ortak için endişelenme.
o çatıdan çıkmanın yolu yok.

357
00:21:03,564 --> 00:21:05,232
Binayı zaten kontrol ettim.

358
00:21:05,365 --> 00:21:08,268
Evet, insanlar başladığında
umutsuzluğa kapıldım, yapardım.

359
00:21:08,869 --> 00:21:09,870
Üçte, tamam mı?

360
00:21:11,138 --> 00:21:12,139
Bir.

361
00:21:13,006 --> 00:21:14,708
-İki.
-Korkuyorum!

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Ben de.

363
00:21:17,044 --> 00:21:18,045
Üç!

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,314
[yüksek ses] [inleme]

365
00:21:21,548 --> 00:21:22,683
[asansör sesi açık]

366
00:21:25,252 --> 00:21:26,253
Sen iyisin!

367
00:21:28,055 --> 00:21:29,056
Emin misin?

368
00:21:29,523 --> 00:21:30,524
Evet!

369
00:21:34,328 --> 00:21:35,329
Temizlemek!

370
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Şşşt!

371
00:21:51,211 --> 00:21:52,513
Bir kadının paltosunu çalmak mı?

372
00:21:52,679 --> 00:21:53,680
Vay!

373
00:21:55,115 --> 00:21:57,150
Peki bu büyük plan mı yoksa ne?

374
00:21:57,217 --> 00:21:59,353
Bu vale bileti yok
büyük plan bu

375
00:21:59,419 --> 00:22:01,488
bizi buradan sürüyorsun.
Ne yapıyorsun?

376
00:22:01,555 --> 00:22:03,290
Ne, gelenek
adama bahşiş vermek için bir doların var mı?

377
00:22:03,357 --> 00:22:05,058
-HAYIR.
- Az önce bankayı soydun...

378
00:22:05,125 --> 00:22:06,126
Şşşt!

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Kimseyi görmüyorum.

380
00:22:14,635 --> 00:22:16,036
Kartal birinden üsse.

381
00:22:16,270 --> 00:22:17,638
- Kartal bir üsse.
-Burada!

382
00:22:18,438 --> 00:22:19,439
Bu McGinley.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,975
Efendim, orada olduğunu sanmıyorum
o çatıdaki herhangi biri.

384
00:22:22,042 --> 00:22:23,043
(Shawn ıslık çalar)

385
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
[asansör zili çalar]

386
00:22:24,411 --> 00:22:25,412
Reed!

387
00:22:26,580 --> 00:22:28,515
[yüksek ses] [kapı açılıyor]

388
00:22:32,119 --> 00:22:33,287
[kapı gıcırdayarak kapandı]

389
00:22:36,990 --> 00:22:39,059
Neler oluyor?
gerçekten var mı,

390
00:22:39,126 --> 00:22:41,128
çatıdaki somun
rehine mi tutuyorsun?

391
00:22:42,029 --> 00:22:44,131
Evet anne endişelenme
onu yakalayacağız.

392
00:22:44,665 --> 00:22:46,867
Ne yapacaksın
onu aldığında,

393
00:22:46,934 --> 00:22:48,235
onu vuracak mısın?

394
00:22:48,302 --> 00:22:49,303
[kıkırdar]

395
00:22:49,369 --> 00:22:51,471
Umarız iyi bir aklı vardır
kendinden vazgeçmek,

396
00:22:51,538 --> 00:22:52,973
buna gelmeden önce.

397
00:22:53,740 --> 00:22:55,542
Eğer biraz aklı varsa,

398
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
sırtını soymaya gitmezdi
ilk etapta.

399
00:22:59,980 --> 00:23:02,482
-[asansör sesi açık]
-Sence de öyle değil mi?

400
00:23:13,827 --> 00:23:15,529
Bu sizin arabanız bayan, değil mi?

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,133
Evet, elbette... Doğru.

402
00:23:20,300 --> 00:23:22,102
Neden olmasın?
İyi, sevindim.

403
00:23:24,371 --> 00:23:25,506
[kapı çarpılarak kapandı]

404
00:23:27,374 --> 00:23:28,375
[iç çeker]

405
00:23:31,211 --> 00:23:32,212
[motor çalışıyor]

406
00:23:34,948 --> 00:23:35,949
[yüksek sesle çığlık atıyorum]

407
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
[motor devri]
[çığlığı kırar]

408
00:23:47,995 --> 00:23:48,996
[çığlığı kırar]

409
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
Hadi gidelim.

410
00:23:55,736 --> 00:23:56,737
[korna sesi]

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,972
-Kapa çeneni!
- Arabanı çek.

412
00:23:59,606 --> 00:24:01,508
Kavgaya girmeyelim,
tamam mı?

413
00:24:01,942 --> 00:24:02,943
Pislik!

414
00:24:04,878 --> 00:24:07,147
Sadece ayağını koy
oradaki debriyajda!

415
00:24:07,214 --> 00:24:08,515
[belirsiz]

416
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
Bu kadar basit.

417
00:24:10,050 --> 00:24:11,051
[çığlığı kırar]

418
00:24:12,319 --> 00:24:13,320
Ben öldüm.

419
00:24:13,453 --> 00:24:14,688
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?

420
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
Bir şeyler oluyor,
arabaları mı kontrol ediyorlar?

421
00:24:17,758 --> 00:24:18,759
[motor çalışıyor]

422
00:24:19,293 --> 00:24:20,561
Haydi, sen sadece...

423
00:24:20,694 --> 00:24:22,329
sadece güzel ve yavaş sür.

424
00:24:22,596 --> 00:24:24,765
Oraya vardığında
sen sadece yere ser.

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,733
- Yere koy.
-Yapamam!

426
00:24:26,800 --> 00:24:28,001
Yere ser! [motor devri]

427
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
İyi misin?

428
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
[lastikler gıcırdıyor]

429
00:24:34,975 --> 00:24:38,345
Ben iyiyim, git.
[sirenler bağırıyor]

430
00:24:41,381 --> 00:24:43,150
İkinci vites.
[debriyaj sesi]

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,686
İkinci vites! Pompala!

432
00:24:46,386 --> 00:24:48,222
Buradan sağa dönün.

433
00:24:49,089 --> 00:24:50,591
Pompalayacak mısın, değil mi?

434
00:24:50,724 --> 00:24:52,125
[yüksek sesle çığlık]

435
00:24:52,259 --> 00:24:53,260
[sirenler bağırıyor]

436
00:24:53,760 --> 00:24:55,529
Tamam, işte başlıyoruz, pompalayın!

437
00:24:55,896 --> 00:24:57,130
Bana bağırmayı bırak.

438
00:25:01,068 --> 00:25:03,403
[çığlığı kırar]
Arabadan çık.

439
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
[gerilimli müzik]

440
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Haydi!

441
00:25:26,126 --> 00:25:27,127
Don! Herhangi biri?

442
00:25:27,895 --> 00:25:29,863
Hiçbir şeyim yok
yaya olmalılar.

443
00:25:30,063 --> 00:25:31,064
[nefes nefese]

444
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
[sirenler bağırıyor]

445
00:25:50,951 --> 00:25:51,952
[vızıltı sesi]

446
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Burada.

447
00:26:05,866 --> 00:26:06,867
Hadi!

448
00:26:09,736 --> 00:26:10,804
[kapı yuvarlanarak kapandı]

449
00:26:14,107 --> 00:26:15,509
Mümkün değil!

450
00:26:15,576 --> 00:26:17,477
Rahat ol, sadece et var.
ısırmayacak.

451
00:26:18,979 --> 00:26:19,980
[homurdanıyor]

452
00:26:23,150 --> 00:26:24,151
Kalk.

453
00:26:24,885 --> 00:26:25,953
[metal tangırtıları]

454
00:26:27,921 --> 00:26:29,156
Nefes alamıyorum.

455
00:26:29,723 --> 00:26:30,724
[country müziği]

456
00:26:34,161 --> 00:26:35,162
[Charlie] Bekle.

457
00:26:35,495 --> 00:26:36,496
[belirsiz]

458
00:26:39,399 --> 00:26:40,400
[korna sesi]

459
00:26:46,039 --> 00:26:48,175
Beni buradan çıkar
Bu adam bizi öldürmeden önce!

460
00:26:48,542 --> 00:26:50,277
öyle olduğunu düşündüm
ne istediğini.

461
00:26:50,644 --> 00:26:51,812
Sadece kapıyı aç!

462
00:26:52,546 --> 00:26:53,914
[country müziği devam ediyor]

463
00:27:01,622 --> 00:27:02,723
[kapı çarpılarak kapandı]

464
00:27:04,525 --> 00:27:05,526
[kapı açılıyor]

465
00:27:06,593 --> 00:27:07,594
[sürücü inliyor]

466
00:27:08,862 --> 00:27:09,863
[sirenler bağırıyor]

467
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
[rock müzik]

468
00:27:11,765 --> 00:27:12,766
[sirenler bağırıyor]

469
00:27:26,013 --> 00:27:28,448
[iyimser müzik]

470
00:28:43,991 --> 00:28:44,992
[nefes nefese]

471
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
İyi misin?

472
00:28:46,360 --> 00:28:48,662
Evet, hiçbir şey
amputasyon tedavi etmeyecektir.

473
00:28:49,196 --> 00:28:52,432
Peki, ben... teşekkürler,

474
00:28:52,866 --> 00:28:54,801
her şey için sağa git.

475
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Ben çıkıyorum, iyi şanslar!

476
00:28:58,105 --> 00:29:00,207
Ama şimdi
bir şeyi unutmuyor musun?

477
00:29:01,742 --> 00:29:03,443
[kıkırdar] Şaka yapıyorsun, değil mi?

478
00:29:03,610 --> 00:29:05,078
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

479
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Devam et, yap.

480
00:29:10,851 --> 00:29:12,452
Sen delisin, bunu biliyor musun?

481
00:29:12,519 --> 00:29:14,888
Farkı biliyor musun?
intiharla cinayet arasında mı?

482
00:29:14,955 --> 00:29:16,123
Polisler ne yapardı?

483
00:29:17,591 --> 00:29:19,860
Bak, git kendine bir tane al
tatil, sevişmek.

484
00:29:19,927 --> 00:29:22,029
Bir psikiyatrist ile durumunuz hakkında konuşun
Sorunu çözmeye yardım edecek.

485
00:29:22,162 --> 00:29:24,464
- Bulacaksın...
-Bak, bir anlaşma yaptın!

486
00:29:24,831 --> 00:29:26,133
O halde beni dava et, ben bir hırsızım.

487
00:29:26,600 --> 00:29:27,601
Seni öldürmeyeceğim.

488
00:29:28,368 --> 00:29:30,270
Hey bak,
şuradaki trolly otobüsü,

489
00:29:30,404 --> 00:29:33,040
kendine gelebilirsin
mümkün olan en kısa sürede onun altında.

490
00:29:34,208 --> 00:29:35,409
[geri çekilen ayak sesleri]

491
00:29:46,086 --> 00:29:47,187
[Tramvay zilleri çalıyor]

492
00:29:56,296 --> 00:29:57,631
[tramvay yaklaşıyor]

493
00:30:04,905 --> 00:30:06,039
[zil daha yüksek sesle çalar]

494
00:30:06,540 --> 00:30:07,541
[lastikler gıcırdıyor]

495
00:30:08,642 --> 00:30:09,676
Beni rahat bırak!

496
00:30:09,810 --> 00:30:12,346
Üzgünüm dostum. Biraz vardı
içmek için çok fazla.

497
00:30:13,480 --> 00:30:16,316
Nesin sen, hasta bir enkarnasyon
ya da koruyucu meleğim,

498
00:30:16,383 --> 00:30:18,485
bana izin verir misin
huzur içinde kendimi öldürmek mi?

499
00:30:18,619 --> 00:30:20,988
Yapamam, bir şekilde anladın
kör özgür.

500
00:30:21,054 --> 00:30:22,656
Seni bir yere bağlayacağım.

501
00:30:22,723 --> 00:30:25,225
Öyle düşünme Charlie Anders.

502
00:30:27,094 --> 00:30:29,263
ezberledim
sosyal güvenlik kodunuz da.

503
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
Burada şeytanla uğraşıyorum.

504
00:30:31,031 --> 00:30:32,666
Evet netlik
seni hiçbir yere götürmez,

505
00:30:32,733 --> 00:30:34,368
yani ya vurursun
ya beni bırak ya da bırak beni.

506
00:30:34,434 --> 00:30:37,471
Bak ateş edemem değil mi? Asla
kimseyi vur, tamam mı?

507
00:30:38,305 --> 00:30:40,340
Olmalı
istediğin başka bir şey.

508
00:30:40,407 --> 00:30:43,510
Evet, dünya barışı, sanırım
bunu silahından çıkarabilir misin?

509
00:30:46,880 --> 00:30:49,383
Para. Çok param var,
birazını al.

510
00:30:49,883 --> 00:30:51,852
Ah, evet para, tipik.

511
00:30:52,085 --> 00:30:54,488
Para, para, para,
her şeyin cevabı.

512
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
Ne kadar?

513
00:30:57,090 --> 00:30:59,493
Bilmiyorum neler oluyor
böyle bir şey için mi?

514
00:30:59,560 --> 00:31:02,529
Kırk bir bin üç
yüz yirmi yedi dolar.

515
00:31:02,596 --> 00:31:03,597
Yaklaşık olarak!

516
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
50 olsun.

517
00:31:05,599 --> 00:31:08,101
Kırk bir bin yirmi yedi
öyle değil mi?

518
00:31:08,168 --> 00:31:11,438
Dediğimi yap, yapma
İşe, yoksa hiçbir şey görmezsin.

519
00:31:11,505 --> 00:31:12,506
Hiçbir şey göremiyorum!

520
00:31:23,450 --> 00:31:24,451
[telefon çalar]

521
00:31:26,119 --> 00:31:27,120
[parmak şıklatması]

522
00:31:32,159 --> 00:31:33,160
[gerilimli müzik]

523
00:31:34,394 --> 00:31:36,597
Bize herhangi bir tür verebilir misiniz?
açıklama,

524
00:31:37,097 --> 00:31:38,432
Bay Richmond?

525
00:31:38,966 --> 00:31:40,501
Evet, maskeleri vardı.

526
00:31:40,801 --> 00:31:43,303
Öyle oldu biliyorsun
hızlı ama.

527
00:31:44,204 --> 00:31:46,540
Oldukça vahşice dövüldüm.
[inliyor]

528
00:31:46,607 --> 00:31:47,608
Acı verici görünüyor.

529
00:31:49,076 --> 00:31:50,944
bizde var mı
kız hakkında henüz bir şey yok mu?

530
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
Evet, üzerinde çalışıyorum.

531
00:31:54,581 --> 00:31:56,283
Hangi kız orada
herhangi bir kız değildi.

532
00:31:56,917 --> 00:31:58,819
-Kız var mı?
-Rehine.

533
00:31:59,186 --> 00:32:01,421
bir kız vardı
bankanızın çatısında.

534
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
Birisi aradı ve öyle olduğunu söyledi
muhtemelen bir intihar.

535
00:32:04,191 --> 00:32:05,192
[yüksek sesle gümbürtü]

536
00:32:05,826 --> 00:32:07,928
[kekeleyerek] Çatıda,
intihar mı diyorsun?

537
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
Oldukça esmer, siyah takım elbiseli.

538
00:32:12,032 --> 00:32:14,034
Herhangi bir fikrin var mı
Bu kim olabilir?

539
00:32:21,208 --> 00:32:22,309
[belirsiz gevezelik]

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,311
Hayır!

541
00:32:25,245 --> 00:32:27,814
Hayır, hiçbir fikrim yok.

542
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
[öksürük]

543
00:32:29,349 --> 00:32:30,417
[yükseliyor]

544
00:32:31,251 --> 00:32:35,055
Bugün şehir merkezinde bir soygun
metropol bankası şubesi

545
00:32:35,889 --> 00:32:36,890
[iç çekiyor]

546
00:32:36,990 --> 00:32:38,492
Sadece plana sadık kal.

547
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
Plana sadık kalın.

548
00:32:43,230 --> 00:32:44,231
[nefes veriyor]

549
00:32:44,631 --> 00:32:47,868
...bir milyon doların üzerinde ve
üç ilçedeki insan avına rağmen,

550
00:32:47,935 --> 00:32:49,303
hala serbestler.

551
00:32:49,603 --> 00:32:50,604
[kapı gıcırdayarak açılır]

552
00:32:52,172 --> 00:32:53,173
[öksürük]

553
00:32:53,240 --> 00:32:54,274
[yükseliyor]

554
00:32:58,679 --> 00:32:59,680
(Charlie ıslık çalar)

555
00:32:59,746 --> 00:33:01,982
Peki neden var
Böyle lüks bir arabayı çalmak için mi?

556
00:33:02,049 --> 00:33:04,952
Neden kırıntıyı alabiliyorsun?
biri, şuradaki gibi.

557
00:33:05,085 --> 00:33:07,888
O arabanın sahibi var
muhtemelen benim gibi bir sigorta yok.

558
00:33:07,955 --> 00:33:10,324
Çocuk hizmetleri bana şu görevi verdi:
beyaz. [homurdanıyor]

559
00:33:10,390 --> 00:33:13,527
-Sınıfa da gidebiliriz.
-Sınıf hakkında ne biliyorsun?

560
00:33:13,794 --> 00:33:14,795
[rock gitar müziği]

561
00:33:17,364 --> 00:33:18,365
[motor çalışıyor]

562
00:33:22,636 --> 00:33:23,637
[uğursuz müzik]

563
00:33:26,940 --> 00:33:29,142
Peki burada ne düşünüyorsun?
Ajan Reed.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,211
[iç çeker]

565
00:33:31,578 --> 00:33:33,347
Bir şeyin etrafında mantık yürütüyor.

566
00:33:38,552 --> 00:33:40,287
Bence ayarladı
her şey yolunda.

567
00:33:40,821 --> 00:33:43,757
Temizlediğiniz için çok teşekkürler
bu benim için yeterli, Reed!

568
00:33:44,124 --> 00:33:45,559
Şimdi tatile gidiyorum

569
00:33:45,626 --> 00:33:48,028
arkanıza yaslanın, rahatlayın, endişelenmeyin
bir şey hakkında.

570
00:33:48,161 --> 00:33:49,162
Tamam aşkım!

571
00:33:49,229 --> 00:33:52,366
Tek söylediğim şu ki düşünüyorum
ne olursa olsun onu takip etmeliyiz.

572
00:33:52,432 --> 00:33:54,801
Ne kadar tuhaf olduğunun kokusunu aldın
o kız hakkında.

573
00:33:55,169 --> 00:33:57,704
Bunu sana verdiğimi biliyorsun.
umarım iyidir.

574
00:33:58,605 --> 00:33:59,606
Muhtemelen hayır.

575
00:33:59,773 --> 00:34:02,543
İntiharlar biliyorsun, içine giriyorlar
bu tünel vizyonu,

576
00:34:02,609 --> 00:34:05,746
ve ölüm tek kurtuluştur
fandom yapabileceklerini düşünüyorlar.

577
00:34:05,812 --> 00:34:07,114
Aslında çok daha mutlular

578
00:34:07,181 --> 00:34:09,483
bir kez karar verdiklerinde
sana gerçeği söyle.

579
00:34:09,550 --> 00:34:10,884
Bu kızı kurtaracağız

580
00:34:10,951 --> 00:34:13,020
ve o her şeyi deneyecek
yine, her zaman yaparlar.

581
00:34:13,086 --> 00:34:15,189
Ajan Reed, bu çok yardımcı oldu.

582
00:34:15,556 --> 00:34:18,192
Ne yaptın, ana dalda
Akademide intihar mı?

583
00:34:18,659 --> 00:34:19,660
[rock müzik]

584
00:34:36,510 --> 00:34:37,511
Kahretsin!

585
00:34:38,445 --> 00:34:39,446
Ne?

586
00:34:39,580 --> 00:34:42,249
O araba orada ne var
soygun için kullandık.

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,519
En azından umarım
buraya kadar başardık.

588
00:34:50,891 --> 00:34:52,793
Dur tahmin edeyim,
henüz para yok değil mi?

589
00:34:52,960 --> 00:34:55,295
Uzun olmaya başladı
kompozisyon.

590
00:34:55,596 --> 00:34:57,898
Merak etme güzel kafalı
öyle, tamam mı?

591
00:34:58,365 --> 00:34:59,967
Bana sevgileri bağışla.

592
00:35:00,133 --> 00:35:01,435
[Charlie gülüyor]

593
00:35:04,838 --> 00:35:07,374
Şimdi bakın, şu polis Kramer
ona iyice baktım.

594
00:35:07,941 --> 00:35:10,077
Hizalamalarla başlayın
ve oradan git.

595
00:35:10,544 --> 00:35:12,546
-Senin çok ilerisindesin dostum.
-Reed!

596
00:35:13,247 --> 00:35:15,749
Eğer izci olacaksan
bütün gün bu konuda

597
00:35:16,250 --> 00:35:17,985
beni yapacaksın
kesinlikle delirmişsin.

598
00:35:18,685 --> 00:35:19,686
[cep telefonu çalar]

599
00:35:21,355 --> 00:35:22,389
Ne?

600
00:35:22,456 --> 00:35:25,058
Tatlım, ödemeyi bitirmemiz lazım
devre mülk, depozito...

601
00:35:25,125 --> 00:35:27,561
Beth, eğer biz olursak umurumda değil
depozitoyu gevşetin.

602
00:35:27,661 --> 00:35:28,662
Ben...

603
00:35:28,729 --> 00:35:31,465
Ortasında yürümüyorum
Bir dava hakkında, Beth...

604
00:35:31,632 --> 00:35:34,268
Anneni al, al
Kardeşim, birisi...

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
Merhaba Beth!

606
00:35:35,569 --> 00:35:37,905
-Bu Reed mi?
-Evet öyleydi Ajan Reed.

607
00:35:59,593 --> 00:36:01,361
Ne yapıyorsun?
duramayız.

608
00:36:01,428 --> 00:36:02,763
Az önce yaptım.

609
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
Bunlarla koşmaya çalışıyorsun.

610
00:36:06,900 --> 00:36:07,901
[alay ediyor]

611
00:36:08,468 --> 00:36:10,304
Tamam birkaç dakika o zaman.

612
00:36:16,977 --> 00:36:19,479
Sigara içmemelisin,
biliyorsun, bu seni öldürecek.

613
00:36:21,648 --> 00:36:22,916
Şaka yapıyorsun, değil mi?

614
00:36:28,956 --> 00:36:29,957
[ciddi müzik]

615
00:37:17,104 --> 00:37:18,105
Buradayım.

616
00:37:18,172 --> 00:37:20,741
Hey dostum, bunu takdir ederim
keşke benim pisliğime dokunmasaydın.

617
00:37:20,874 --> 00:37:22,442
Rahatlayacak mısın?
sadece bir dakikalığına,

618
00:37:22,509 --> 00:37:23,810
Sana bir şaka göstermeyi düşündüm.

619
00:37:23,877 --> 00:37:25,846
Bu, ben 10 yaşımdayken,
sınıfta.

620
00:37:25,913 --> 00:37:27,948
Bütün oğlanları içeri aldı
dikişler, doğru saçmalık.

621
00:37:28,382 --> 00:37:30,851
[duyulmuyor]
Şunu kontrol et.

622
00:37:31,552 --> 00:37:33,287
Bu bir izlenim, değil mi?

623
00:37:44,331 --> 00:37:45,532
(gülüyor) Nasıldı?

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,571
[kekeleyerek] Bu bir tren.

625
00:37:51,839 --> 00:37:53,173
Çuf çuf treni.

626
00:37:54,208 --> 00:37:55,275
[boğazını temizler]

627
00:37:58,679 --> 00:38:00,147
Yirmi yıl önce, biliyor musun?

628
00:38:03,784 --> 00:38:05,352
İşte gidiyorsun, gördün mü?

629
00:38:05,719 --> 00:38:06,720
Gülümseyebilirsin.

630
00:38:08,255 --> 00:38:10,457
Bak, burada güvenle kal.

631
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
Burada bir saniye bekleyin.
[boğazını temizler]

632
00:38:19,032 --> 00:38:20,033
[pop müzik]

633
00:38:39,319 --> 00:38:40,621
Aman Tanrım!

634
00:38:41,722 --> 00:38:42,723
Bu Shawn!

635
00:38:43,123 --> 00:38:44,124
Bu Shawn!

636
00:38:45,959 --> 00:38:47,361
Bekle, bu kadını tanıyor musun?

637
00:38:47,461 --> 00:38:49,630
Ama elbette
burada bankada çalışıyor.

638
00:38:53,901 --> 00:38:55,402
Aman Tanrım!

639
00:38:55,469 --> 00:38:57,738
Lucy haklısın
bu Bayan Holloway.

640
00:38:57,804 --> 00:38:59,640
Daha önce görmemiştim.

641
00:39:01,308 --> 00:39:02,309
Biliyor musun?

642
00:39:02,876 --> 00:39:04,178
çok komik Bay Richmond.

643
00:39:05,846 --> 00:39:08,382
Burada senin için çalışıyor.
onu tanımadın.

644
00:39:10,584 --> 00:39:13,720
Evet, özellikle göz önünde bulundurulduğunda

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,890
sen ve Bayan Holloway'diniz
yani, yakın.

646
00:39:17,191 --> 00:39:18,292
Lucy, çok teşekkürler.

647
00:39:19,393 --> 00:39:22,296
Bir tane bulamadın mı
bunlar daha da saçmaydı.

648
00:39:22,362 --> 00:39:25,199
Az önce bankayı soydum, soktum
bir çift terlik üzerine,

649
00:39:25,265 --> 00:39:27,000
ah yani muhtemelen
nedeniyle tutuklanmak,

650
00:39:27,067 --> 00:39:28,702
hatta teşekkür bile diyebilirsiniz.

651
00:39:29,136 --> 00:39:30,137
Teşekkür ederim!

652
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
Yani paranın olduğu yer burası mı?

653
00:39:36,243 --> 00:39:38,011
Bunlar arkadaşlarımdan bazıları,
tamam.

654
00:39:38,078 --> 00:39:39,813
Bu dahil mi
50 binde mi?

655
00:39:41,281 --> 00:39:44,484
Kırk bir bin üç
yüz yirmi yedi, teşekkür ederim.

656
00:39:45,018 --> 00:39:46,019
[kapı zili çalar]

657
00:39:49,389 --> 00:39:51,592
Merhaba Bayan Sabatini,
çok hoş görünüyorsun.

658
00:39:51,658 --> 00:39:52,659
Hımm!

659
00:39:54,494 --> 00:39:55,495
[homurdanıyor]

660
00:39:55,629 --> 00:39:56,630
[Shawn inliyor]

661
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
Beni seviyor.

662
00:40:00,534 --> 00:40:01,835
Merhaba Bayan Sabatini.

663
00:40:02,603 --> 00:40:04,404
O 90 yaşında, Charlie.

664
00:40:04,538 --> 00:40:07,774
-bu kadar çocuk olmak zorunda mısın?
- O başladı, benden hiç hoşlanmadı.

665
00:40:08,842 --> 00:40:10,110
Burada ne yapıyorsun?

666
00:40:11,311 --> 00:40:12,579
İçeri gelebilir misiniz lütfen?

667
00:40:18,018 --> 00:40:19,853
-Dean mı?
-Spor salonu.

668
00:40:20,053 --> 00:40:22,322
-Jake mi?
-Ne istiyorsun Charlie?

669
00:40:23,924 --> 00:40:26,226
-Bir iyiliğe ihtiyacım var.
-İyilik?

670
00:40:26,560 --> 00:40:28,262
Beni devirdi
tüy ile.

671
00:40:34,468 --> 00:40:37,337
Henüz tanıştığımızı sanmıyorum, değil mi?
yeni misin dostum?

672
00:40:37,571 --> 00:40:38,572
Lütfen.

673
00:40:39,039 --> 00:40:40,407
Muhtemelen tek arkadaşım.

674
00:40:42,442 --> 00:40:43,777
Anne, anne!

675
00:40:43,844 --> 00:40:46,680
Odana git tatlım.
Orada olacağım, tamam mı?

676
00:40:48,815 --> 00:40:50,684
(gülüyor) Sen kimsin?

677
00:40:57,057 --> 00:40:58,458
Sakız çiğnemeyi sever misin?

678
00:40:59,993 --> 00:41:02,896
Bazuka, favorim.

679
00:41:03,197 --> 00:41:05,199
-Biliyorum.
-Nereden biliyorsunuz?

680
00:41:08,502 --> 00:41:11,972
Çünkü herkes her şeyi biliyor
küçük kızlar Bazuka'yı sever,

681
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
aptal!

682
00:41:13,240 --> 00:41:17,211
Neden var
o komik ayakkabılar mı üstünde?

683
00:41:18,111 --> 00:41:21,281
Tatlım teşekkür et ve git izle
Odamdasınız, tamam.

684
00:41:21,348 --> 00:41:22,783
Tebrikler harika!

685
00:41:22,950 --> 00:41:24,117
[geri çekilen ayak sesleri]

686
00:41:29,556 --> 00:41:32,159
-Çok büyümüş.
-Çocuklar bunu yapar.

687
00:41:36,964 --> 00:41:39,366
-Ne istedin?
-Harika bir iş çıkardın Linda.

688
00:41:39,433 --> 00:41:41,535
biliyorsun o...
o güzel

689
00:41:43,103 --> 00:41:45,072
Ben inatçıyım.

690
00:41:45,405 --> 00:41:48,509
-Bana seni hatırlatıyor.
- Aynı sana benziyor.

691
00:41:51,945 --> 00:41:53,680
Bak, arabanı ödünç almam lazım.

692
00:41:54,114 --> 00:41:56,216
Ne kadar süreyle ödünç al?

693
00:41:57,317 --> 00:42:00,220
İki gün içinde dönmezse
çalındığını bildirebilirsin.

694
00:42:18,472 --> 00:42:19,573
[kapı gıcırdayarak kapanır]

695
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
Fotoğraf çekmek ister misiniz Bayan?
Sabatini, daha uzun sürecek.

696
00:42:23,143 --> 00:42:26,313
Neden dilini almıyorsun?
sen bu işin içindeyken ona saldır.

697
00:42:27,581 --> 00:42:29,550
Benim bir pislik olduğumu düşünüyorsun
değil mi?

698
00:42:29,616 --> 00:42:30,984
Önemli mi?

699
00:42:31,652 --> 00:42:32,653
Hayır, öyle değil.

700
00:42:33,353 --> 00:42:34,354
[rock müzik]

701
00:42:35,455 --> 00:42:37,958
Arama bu şekilde devam ediyor
iki adam için öğleden sonra,

702
00:42:38,025 --> 00:42:40,594
bugün erken saatlerde kim
zırhlı kamyona el koydu

703
00:42:40,661 --> 00:42:42,496
ve bir rehineyle kaçmak.

704
00:42:42,563 --> 00:42:45,465
Soygunda üçüncü şüpheli
şimdi şu şekilde tanımlandı:

705
00:42:45,532 --> 00:42:48,602
Jason Walter Thompson,
stabil durumda kalır

706
00:42:48,669 --> 00:42:52,172
tedavi edildikten sonra General Hospital'da
kaçmaya çalışırken yaralandı.

707
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
FBI yetkilileri...

708
00:42:54,741 --> 00:42:56,109
[radyo sohbeti devam ediyor]

709
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
[sigara çakmağı sesi]

710
00:43:16,029 --> 00:43:19,266
Çıkar onu, buna sahip olamam
Arabada Molly buraya geliyor.

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,603
Evet, seni gerçekten görebiliyorum
onlar için endişeleniyordu.

712
00:43:26,039 --> 00:43:27,307
Ne istersen onu yap.

713
00:43:28,709 --> 00:43:29,710
Kayıt için,

714
00:43:29,843 --> 00:43:32,679
iyi davrandığımı bilmelisin
o ve ben onu destekledik.

715
00:43:32,746 --> 00:43:33,747
Nasıl?

716
00:43:35,382 --> 00:43:36,450
Bankaları soyarak mı?

717
00:43:36,583 --> 00:43:38,852
Linda'yı terk etmedim.
beni terk etti.

718
00:43:40,087 --> 00:43:41,388
Şimdi bana bir şey söyle.

719
00:43:42,022 --> 00:43:44,391
Neden senin gibi insanlar var
nasılsa çocuklar,

720
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
hiçbir şey istemediğinde
onlarla ne ilgisi var?

721
00:43:49,129 --> 00:43:50,297
[motor devri]

722
00:43:54,968 --> 00:43:55,969
[çakıl sıçraması]

723
00:43:56,403 --> 00:43:57,404
[su akıyor]

724
00:44:09,683 --> 00:44:10,817
[kapı çarpılarak kapandı]

725
00:44:23,530 --> 00:44:26,533
Sana konuşma hakkını ne veriyor?
bana hayatım hakkında, hey.

726
00:44:26,834 --> 00:44:27,835
Hey!

727
00:44:28,268 --> 00:44:30,671
Beni tanımıyorsun
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

728
00:44:30,737 --> 00:44:33,440
hatalarımı yaptım,
ama borcumu ödedim.

729
00:44:33,907 --> 00:44:35,909
İki yıldır buradayım
iki yıl.

730
00:44:36,076 --> 00:44:39,012
On değil, on beş değil, iki berbat
yıllar, hepsi bu.

731
00:44:40,747 --> 00:44:43,483
Ondan beni beklemesini istedim,
beklemesi için ona yalvardı.

732
00:44:44,585 --> 00:44:46,954
Altı ay sonra o
beni ziyaret etmeyi bıraktı

733
00:44:47,020 --> 00:44:48,956
ve o kaçıyor
başka bir adamla.

734
00:44:50,557 --> 00:44:52,092
Sonunda dışarı çıktığımda,

735
00:44:53,026 --> 00:44:54,628
mutlu bir aile gibiler.

736
00:44:54,695 --> 00:44:56,797
Çocuğum ona bakıyor
sanki onun babasıymış gibi

737
00:44:56,864 --> 00:44:59,733
ve ona öyleymiş gibi bakıyor
kızı çok hoş.

738
00:45:00,133 --> 00:45:02,302
Peki ne yapacağım?
onu tokatlamaya devam et,

739
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
kahrolası ailemi istila ettiğin için,

740
00:45:06,707 --> 00:45:08,842
yoksa yapayım mı
kızım için doğru olan ne?

741
00:45:12,479 --> 00:45:13,714
Uzaklaştım.

742
00:45:18,285 --> 00:45:20,521
Şimdiye kadar yaptığım en kolay şey
haklısın.

743
00:45:39,806 --> 00:45:40,974
Haklısın.

744
00:45:41,808 --> 00:45:43,210
Çok güzel bir kız.

745
00:45:45,412 --> 00:45:46,813
Kalbin kırılmış olmalı.

746
00:45:51,185 --> 00:45:54,321
Üzgünüm, fazla çekici oldum
asla benim hatalarımdan biri olmadı.

747
00:46:00,961 --> 00:46:02,229
Anlarınız var.

748
00:46:05,432 --> 00:46:06,533
Hadi.

749
00:46:22,182 --> 00:46:23,750
Shawn hiçbir zaman mutlu bir kız olmadı.

750
00:46:23,884 --> 00:46:26,720
Her zaman bir köşede asılı
sanki bütün dünyadan nefret ediyormuş gibi.

751
00:46:26,787 --> 00:46:28,188
Peki ya annesi?

752
00:46:29,556 --> 00:46:31,458
Ne zaman ayrıldık
Shawn yaklaşık on yaşındaydı.

753
00:46:32,025 --> 00:46:33,660
Birkaç yıl önce öldü.

754
00:46:33,727 --> 00:46:35,229
Temel olarak
kendini öldüresiye içti.

755
00:46:35,362 --> 00:46:36,730
Muhtemelen Shawn'dı

756
00:46:36,797 --> 00:46:38,732
miras alınan
onun intihar eğilimleri.

757
00:46:40,167 --> 00:46:42,035
İntihar kalıtsal değildir.

758
00:46:43,036 --> 00:46:45,172
-Bu bir efsane.
-Kendimi çok kötü hissediyorum.

759
00:46:45,239 --> 00:46:47,841
- sanki bunların hepsi benim suçummuş gibi.
-Yeter Larry, yeter artık!

760
00:46:47,908 --> 00:46:49,810
Sen yaptın
yapabileceğin her şey.

761
00:46:49,910 --> 00:46:52,479
Çocuğunuzun nafakasını ödediniz,
üniversite için para ödedin.

762
00:46:52,546 --> 00:46:55,082
Her gün buraya gelirdi
hafta sonları ona kumaş alırdı.

763
00:46:55,148 --> 00:46:57,284
Onu sinemaya götür
onun için her şeyi yaptık.

764
00:46:57,351 --> 00:46:58,685
Ve bu
aldığımız teşekkür.

765
00:46:58,752 --> 00:47:00,787
Sadece bir kayanın üzerinde durup deniyorum
kendini öldürmeye,

766
00:47:00,787 --> 00:47:01,788
ve sonra o bir rehine.

767
00:47:01,855 --> 00:47:03,757
böyle bir şey biliyordum
olurdu.

768
00:47:04,591 --> 00:47:08,061
♪ Gölgeli bir şey var
devam ediyor ♪

769
00:47:08,262 --> 00:47:09,263
[hıçkırarak]

770
00:47:10,831 --> 00:47:13,734
♪ Bilmeyi tercih ettiğini biliyorum... ♪
[cep telefonu çalar]

771
00:47:14,535 --> 00:47:17,804
Beth hakkında bir şey duymak istemiyorum
tatille ilgili lanet kelime.

772
00:47:17,938 --> 00:47:18,939
Yapamam...

773
00:47:19,239 --> 00:47:21,608
Ah Steve, naber?

774
00:47:22,609 --> 00:47:24,211
Peki teşekkür ederim dostum, güzel.

775
00:47:26,680 --> 00:47:28,715
Jason Thompson
iyileşme süreci bitti.

776
00:47:29,449 --> 00:47:30,450
[lastikler gıcırdıyor]

777
00:47:44,231 --> 00:47:45,232
Henüz yok.

778
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
Peki, şu ana kadar vakti var
saat on bir.

779
00:47:48,101 --> 00:47:51,338
Pek çok şey yapabilirsin
on birden önce bir milyonla.

780
00:47:52,105 --> 00:47:54,041
-Endişelenme.
-Ben, neden?

781
00:47:59,680 --> 00:48:02,249
Billy, burada ne yapıyorsun?

782
00:48:02,749 --> 00:48:04,384
Şehirden ayrılacağını duydum.

783
00:48:05,686 --> 00:48:07,821
sen şunu düşündün
belki Meksika'ya gidiyoruz?

784
00:48:08,388 --> 00:48:10,123
Meksika hakkında kim bir şey söyledi?

785
00:48:10,190 --> 00:48:12,192
Nereye gidersen git sanmıyorum
başaramayacaksın

786
00:48:12,259 --> 00:48:13,527
bu saçmalık içinde.

787
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
Parçalanıyor gibi görünüyor.

788
00:48:14,661 --> 00:48:16,797
Bir kitabı yargılamayın
kapağına göre, tamam.

789
00:48:16,930 --> 00:48:19,299
O çok sağlam bir tekne.
Ben kendim üzerinde çalıştım.

790
00:48:19,833 --> 00:48:20,834
[metal tangırtısı]

791
00:48:23,303 --> 00:48:24,304
Vay be!

792
00:48:25,772 --> 00:48:27,074
Seninle konuşmam lazım.

793
00:48:27,307 --> 00:48:28,308
Lütfen!

794
00:48:29,409 --> 00:48:31,411
Billy, sadece bir kez dans ettim
zaten,

795
00:48:31,478 --> 00:48:32,913
Sadece dört setim kaldı.

796
00:48:32,980 --> 00:48:33,981
[Billy öksürür]

797
00:48:41,655 --> 00:48:42,656
Yardıma mı ihtiyacınız var?

798
00:48:43,023 --> 00:48:45,325
Sorun değil.
Ne yaptığımı biliyorum, teşekkürler.

799
00:48:45,959 --> 00:48:46,960
Bunu görebiliyorum.

800
00:48:49,196 --> 00:48:51,031
yapacaksın
orada kendini öldür.

801
00:48:51,331 --> 00:48:54,801
Neden... dışarı çıkmıyorsun?
Cenaze kıyafetlerin,

802
00:48:54,868 --> 00:48:56,203
ve biraz terler misin?

803
00:48:56,436 --> 00:48:59,406
Biraz daha rahat olabilirsin
birkaç içki de.

804
00:48:59,873 --> 00:49:00,874
[homurdanıyor]

805
00:49:01,208 --> 00:49:03,644
-Bana bacağını kırdığını söylemiştin.
-Bacağımı mı kırdım?

806
00:49:03,710 --> 00:49:05,312
-Evet!
-Param var.

807
00:49:06,847 --> 00:49:07,848
[Billy] Çok fazla.

808
00:49:08,315 --> 00:49:09,616
Neden bunu söylemedin?

809
00:49:11,718 --> 00:49:12,753
[tahtaya vurarak]

810
00:49:20,561 --> 00:49:22,029
Beni rahat bırak!

811
00:49:22,429 --> 00:49:24,665
Hala bilincim yerinde değil.
[McGinley gülüyor]

812
00:49:24,731 --> 00:49:27,301
Birkaç soru sormak istiyoruz
ve eğer yardımsever ve dürüstsen,

813
00:49:27,367 --> 00:49:28,969
emin olacağız
doğru insanlar biliyor.

814
00:49:29,036 --> 00:49:30,404
Teşekkürler.

815
00:49:31,471 --> 00:49:34,541
Peki dinle Dudley Do Right,
Bilincimin kapalı olduğunu söyledim.

816
00:49:34,641 --> 00:49:35,876
Ve eğer gitmezsen,

817
00:49:36,143 --> 00:49:38,345
sahip olacağım
ölüme yakın bir deneyim.

818
00:49:38,512 --> 00:49:40,414
Bunu tanıyor musun?

819
00:49:42,115 --> 00:49:44,418
Evet bende de siyah olanı var.

820
00:49:44,718 --> 00:49:45,719
[Jason gülüyor]

821
00:49:47,321 --> 00:49:49,990
Sabrımı kaybediyorum,
Thompson.

822
00:49:50,757 --> 00:49:52,359
Sen bir tür aptal mısın?

823
00:49:52,659 --> 00:49:55,028
olmadan konuşmayacağım
avukat mevcut.

824
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Hey millet!

825
00:49:58,232 --> 00:50:01,034
Burada biraz uyuşturucuya ihtiyacım var.
Acı çekiyorum!

826
00:50:01,535 --> 00:50:03,003
Geri döneceğiz Bay Thompson.

827
00:50:03,203 --> 00:50:05,639
Adaleti engelliyor...
[gülüyor]

828
00:50:06,507 --> 00:50:07,541
Haydi, Reed.

829
00:50:11,044 --> 00:50:13,180
Evet Bay Thompson
senin için ne yapabilirim?

830
00:50:13,280 --> 00:50:14,915
-Merhaba tatlım.
-Merhaba.

831
00:50:15,315 --> 00:50:16,984
-Sizi görmek güzel.
-Sen de.

832
00:50:17,117 --> 00:50:18,585
Aman Tanrım! [kağıt hışırtısı]

833
00:50:21,655 --> 00:50:22,656
[Heather inliyor]

834
00:50:23,724 --> 00:50:24,791
[inliyor]

835
00:50:25,259 --> 00:50:28,795
-Aman Tanrım!
-Hayır, hayır, hayır.

836
00:50:29,263 --> 00:50:30,697
Ne demek hayır, Billy?

837
00:50:30,764 --> 00:50:32,232
Hayır, hayır, hayır ben...

838
00:50:32,799 --> 00:50:34,234
Charlie'ye söz verdim.

839
00:50:34,301 --> 00:50:36,436
Plana sadık kalın
ne olursa olsun!

840
00:50:36,503 --> 00:50:39,773
Billy! Dinle Charlie bir durumda
çok sorun var tamam.

841
00:50:39,840 --> 00:50:42,809
[kekeleyerek] Yani, o bir tane aldı
rehine, biri vuruluyor.

842
00:50:42,876 --> 00:50:43,911
Ve eğer onunla gidersen,

843
00:50:43,977 --> 00:50:45,746
sen olacaksın
bir o kadar da belada, tamam.

844
00:50:45,812 --> 00:50:48,182
Charlie dedi ki
sadece plana sadık kal.

845
00:50:48,315 --> 00:50:49,616
-Tamam aşkım.
-Ama ben...

846
00:50:49,716 --> 00:50:51,318
-Charlie...
-[Heather kıkırdar]

847
00:50:55,122 --> 00:50:56,990
-Gitmem lazım.
-[Heather inliyor]

848
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
[yumuşak müzik]

849
00:51:46,640 --> 00:51:48,642
Peki neden sen
kredi memuru mu yani?

850
00:51:48,909 --> 00:51:50,043
Anlamıyorum.

851
00:51:50,544 --> 00:51:51,845
Ne almalı?

852
00:51:52,980 --> 00:51:54,815
İki artı iki her zaman dört eder,

853
00:51:54,982 --> 00:51:57,718
ne kadar iyi olursa olsun, kötü,
güzel, çirkin, çekici

854
00:51:57,784 --> 00:51:58,819
veya sinir bozucu.

855
00:52:01,355 --> 00:52:03,924
İşler ne kadar kötü olursa olsun.

856
00:52:04,258 --> 00:52:06,627
Rakamlar güvenilirdir
tıpkı sigaralarım gibi

857
00:52:06,693 --> 00:52:07,995
her zaman yanımda.

858
00:52:09,963 --> 00:52:11,098
Nedenini kastetmiştim.

859
00:52:12,766 --> 00:52:15,569
-Bırakabilir misin?
-Peki.

860
00:52:27,548 --> 00:52:29,650
Hikaye mi
60 Dakika içinde elinizde olacak

861
00:52:29,716 --> 00:52:31,919
Seni dışarı çıkardığımda
kötü pençelerimden.

862
00:52:32,586 --> 00:52:33,687
Zavallı Charlie.

863
00:52:34,354 --> 00:52:35,822
Hayatta hiç şansım olmadı.

864
00:52:36,023 --> 00:52:37,891
Kafasını doğra
o daha bebekken.

865
00:52:37,958 --> 00:52:40,360
Doğu yakasında büyüdü
Londra'da bir koruyucu ailede.

866
00:52:40,427 --> 00:52:42,829
Neredeyse öldüresiye dövülüyordu
üvey babası tarafından.

867
00:52:43,597 --> 00:52:44,598
Korkunç.

868
00:52:44,665 --> 00:52:46,767
Yani duruyor
ölü adamlarla arkadaşlık kurmak.

869
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
Araba çalmaya başladım çünkü
başka ne yapacağını bilmiyorsun.

870
00:52:51,638 --> 00:52:53,240
Aslında

871
00:52:53,540 --> 00:52:55,742
annem ve babam, harikaydılar.

872
00:52:56,109 --> 00:52:57,678
Yoksulluk olmasaydı

873
00:52:57,744 --> 00:52:59,379
biz bir Brady Bunch olurduk.

874
00:53:08,889 --> 00:53:10,824
Yani Meksika olmadığını görüyorum.

875
00:53:11,425 --> 00:53:14,361
Güney Amerika'da da aynı sorun var
farklı aksan.

876
00:53:14,795 --> 00:53:17,831
Muhtemelen önce soyguncuları vurun,
duruşmayı ikinci sıraya koy.

877
00:53:18,332 --> 00:53:19,700
Teşekkürler.

878
00:53:20,367 --> 00:53:22,803
-Bu çok hoş.
-Rica ederim.

879
00:53:25,239 --> 00:53:26,807
Hiçbir zaman şunu söylemedin:
ama ımm...

880
00:53:27,841 --> 00:53:29,710
neden kendini öldürmek istiyorsun
yine de?

881
00:53:31,578 --> 00:53:34,147
Dayanılmaz, duygusal acılar.

882
00:53:34,581 --> 00:53:35,949
Peki bu onu daraltır.

883
00:53:36,016 --> 00:53:38,352
Ne söylememi istiyorsun?
borsa çöktü mü?

884
00:53:38,418 --> 00:53:39,686
Ölümcül bir ölüme sahip olmak,

885
00:53:39,753 --> 00:53:41,822
büyüleyici prensim
eşcinsel olduğu ortaya çıktı.

886
00:53:42,089 --> 00:53:43,156
[Charlie gülüyor]

887
00:53:44,124 --> 00:53:45,659
Lanet olsun.
Biraz rahatlar mısın?

888
00:53:45,726 --> 00:53:47,294
Her şey gözyaşı ve kederden ibaret değil.

889
00:53:48,262 --> 00:53:49,963
Değil ama ciddi anlamda doğru yani.

890
00:53:50,030 --> 00:53:52,799
Herkesin bir şeyi vardır
her zaman ulaşmaya çalışın.

891
00:53:53,233 --> 00:53:55,335
Bir rüya... Gördüm.

892
00:53:56,937 --> 00:53:58,972
Kendi restoranımı kurmak istiyorum.

893
00:53:59,673 --> 00:54:02,075
Sahil kenarında,
güzel temiz su.

894
00:54:02,576 --> 00:54:04,878
tüm yıl boyunca satılan taze balık.

895
00:54:04,978 --> 00:54:07,548
Televizyon yok, radyo yok,
dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.

896
00:54:08,415 --> 00:54:09,449
Esintiyi hissedin.

897
00:54:09,950 --> 00:54:10,951
(Shawn inliyor)

898
00:54:16,356 --> 00:54:17,357
[Shawn tükürür]

899
00:54:18,592 --> 00:54:19,960
Rüyamı bilmek ister misin?

900
00:54:20,260 --> 00:54:22,196
-Güzel bir rüya.
- Evet, devam et.

901
00:54:22,963 --> 00:54:24,164
Yakılmak.

902
00:54:25,999 --> 00:54:28,135
Ah hayatım. [öksürük]

903
00:54:28,535 --> 00:54:29,837
Sen gerçekten berbatsın.

904
00:54:29,903 --> 00:54:31,405
Bunlardan birazına ihtiyacın var
beyaz makyaj

905
00:54:31,471 --> 00:54:34,107
ve Black Sabbath'ı dinle
birkaç haftalığına.

906
00:54:40,113 --> 00:54:41,481
Her zaman böyle değildi.

907
00:54:44,051 --> 00:54:46,086
Ben çocukken
Bütün bu planlarım vardı.

908
00:54:46,753 --> 00:54:50,424
Dünyayı kurtaracaktım
Etiyopya'daki fakirleri doyurmak,

909
00:54:51,625 --> 00:54:53,694
para toplamak
savaş gazileri için ve...

910
00:54:54,528 --> 00:54:56,897
kaldırımdaki solucanları soyun.

911
00:54:57,564 --> 00:55:00,167
15 çocuğu evlat edinecektim.
kendime ait iki tane var.

912
00:55:01,702 --> 00:55:04,204
Yaralı hayvanları kurtarın,
her zaman.

913
00:55:04,938 --> 00:55:06,240
Ve...

914
00:55:06,840 --> 00:55:08,175
aşkı bul...

915
00:55:10,944 --> 00:55:12,379
ve bir ev...

916
00:55:14,081 --> 00:55:16,617
Hepimizin böyle hayalleri var
biz daha gençken.

917
00:55:16,717 --> 00:55:17,851
Bana normal geliyor.

918
00:55:18,151 --> 00:55:19,219
Evet, değil mi?

919
00:55:20,988 --> 00:55:22,656
Ama bunu gerçekleştiremedim.

920
00:55:24,591 --> 00:55:25,726
Herhangi biri.

921
00:55:29,196 --> 00:55:30,931
Hep gelecekte yaşadım.

922
00:55:32,065 --> 00:55:34,067
Yarın, bir gün, daha sonra.

923
00:55:35,302 --> 00:55:37,704
Ve uyandım ve şunu fark ettim:

924
00:55:38,672 --> 00:55:41,108
yarının bugün olduğunu
ve hiçbir şey olmadı.

925
00:55:41,275 --> 00:55:44,178
Yaşlanıyorsun ve bu
bekleyen tek ölüm

926
00:55:44,244 --> 00:55:45,245
diğer ucunda.

927
00:55:46,013 --> 00:55:47,181
Sadece şunu biliyorsun...

928
00:55:48,982 --> 00:55:50,817
ne umuyordun,

929
00:55:51,919 --> 00:55:53,420
yarın senin en büyük düşmanın

930
00:55:53,487 --> 00:55:56,023
ve tüm hayallerin
kulağa aptalca gelmeye başladı.

931
00:55:59,626 --> 00:56:00,627
(Charlie iç çeker)

932
00:56:00,928 --> 00:56:03,063
bence sen de öyle yap
karmaşık.

933
00:56:04,464 --> 00:56:06,867
Demek istediğim, yeni uyandım
sabah ve sonra

934
00:56:07,768 --> 00:56:08,869
Mutluyum, biliyor musun?

935
00:56:08,936 --> 00:56:10,938
Olmaya çalıştığım tek şey bu
işte bu.

936
00:56:11,004 --> 00:56:14,274
sanırım buna sahip değilim
endişelen mutlu ol geni.

937
00:56:15,209 --> 00:56:18,111
sadece bunu yapacak yeteneğim yok
kalk ve dans etmeye başla

938
00:56:18,212 --> 00:56:19,813
Hava Nagila.

939
00:56:21,148 --> 00:56:23,183
Hava Nagi... Hava
Nagila mı?

940
00:56:25,085 --> 00:56:27,321
[kıkırdar] Hava Nagila.

941
00:56:27,788 --> 00:56:29,189
Bu anıları geri getiriyor.

942
00:56:29,489 --> 00:56:30,490
Elbette.

943
00:56:30,724 --> 00:56:31,925
Arkadaşım Tommy Sanders,

944
00:56:31,992 --> 00:56:34,628
onun bat mitzvah'ı, sağda ve onun
annem sahnede

945
00:56:34,695 --> 00:56:37,898
yüksek sesle söylüyorum, [müziği taklit eder]

946
00:56:38,131 --> 00:56:40,100
Sadece düşünüyorum
bu beni telaşlandırıyor.

947
00:56:40,200 --> 00:56:41,201
[kıkırdar]

948
00:56:41,335 --> 00:56:44,438
[Hava Nagila'yı söylüyor] Hadi!

949
00:56:44,671 --> 00:56:46,440
Hazırım, teşekkürler.

950
00:56:46,573 --> 00:56:49,042
Nagila büyüsü ne oldu?

951
00:56:49,109 --> 00:56:50,177
İşte buyurun.

952
00:56:50,377 --> 00:56:53,013
Rahatlayacaksın ve
gidiyorum...

953
00:56:58,018 --> 00:56:59,019
[ikisi de gülüyor]

954
00:57:16,236 --> 00:57:17,237
[dramatik müzik]

955
00:57:29,650 --> 00:57:31,552
Sen gerçekten çok güzelsin
biliyorsun.

956
00:57:32,819 --> 00:57:34,054
Hayır değilim.

957
00:57:34,454 --> 00:57:35,622
Evet öylesin.

958
00:57:36,557 --> 00:57:37,791
Hayır değilim.

959
00:57:41,962 --> 00:57:43,030
Evet öylesin.

960
00:57:54,208 --> 00:57:55,209
[uğursuz müzik]

961
00:58:08,922 --> 00:58:11,024
Nerede düşünüyorsun
arkadaşın Billy mi?

962
00:58:20,434 --> 00:58:22,302
Hadi gidelim.

963
00:58:25,239 --> 00:58:26,240
[sirenler bağırıyor]

964
00:58:29,776 --> 00:58:33,514
Polis az önce serbest bıraktı
Shawn Holloway'in fotoğrafı.

965
00:58:33,580 --> 00:58:36,049
Kadın
Silah zoruyla rehin alındı

966
00:58:36,116 --> 00:58:38,719
kimliği belirsiz bir saldırgan tarafından
bu sabahki soygun.

967
00:58:38,785 --> 00:58:41,822
Yetkililer bunu talep ediyor
görmüş olabilecek herhangi biri

968
00:58:41,889 --> 00:58:45,325
bu kadın geçmişte 12
saat sonra ilçe FBI'ını ara

969
00:58:45,392 --> 00:58:47,094
mümkün olan en kısa sürede.

970
00:58:47,594 --> 00:58:49,763
Merhaba polis!

971
00:58:50,597 --> 00:58:51,798
Beni duyabiliyor musun?

972
00:58:52,966 --> 00:58:55,636
Onun kim olduğunu biliyorum.

973
00:58:56,670 --> 00:58:57,671
Elimizde ne var?

974
00:58:57,738 --> 00:59:00,707
Plakasını aldım
sürüyorlardı istasyon vagonu

975
00:59:00,774 --> 00:59:03,410
-ve biz konuşurken bir APB çıktı.
-İyi adam.

976
00:59:03,944 --> 00:59:06,613
-Onları bulmalısın.
-[kekeleyerek] Ama... sen

977
00:59:06,680 --> 00:59:09,650
bu konuda daha fazla insanın olduğunu biliyorum
intihardan ülke boyası

978
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
cinayetten daha.

979
00:59:11,885 --> 00:59:13,820
İntiharla aranızda ne var?

980
00:59:15,455 --> 00:59:16,790
Yapmıyorum, sadece [alay ediyor]

981
00:59:17,457 --> 00:59:18,692
ilgi.

982
00:59:21,028 --> 00:59:22,129
İlgi mi?

983
00:59:22,329 --> 00:59:23,330
[lastikler gıcırdıyor]

984
00:59:28,735 --> 00:59:29,937
[kapı çarpılarak kapandı]

985
00:59:30,137 --> 00:59:31,338
[kulüp müziği]

986
00:59:39,780 --> 00:59:40,781
[gıcırtılı ses]

987
00:59:48,488 --> 00:59:49,623
[kapıyı çalıyor]

988
00:59:50,824 --> 00:59:51,925
Geliyorum tatlım.

989
00:59:52,826 --> 00:59:54,561
[kapı gıcırdayarak açılır]
Merhaba tatlım!

990
00:59:54,628 --> 00:59:55,963
Billy oğlum.

991
00:59:56,830 --> 00:59:59,399
-Burada ne yapıyorsun?
-Burada ne işim var?

992
00:59:59,466 --> 01:00:01,869
Burada ne işim var?
burada ne yapıyorsun?

993
01:00:02,336 --> 01:00:04,638
Sana payını verecektim
dürüst...

994
01:00:04,705 --> 01:00:08,041
Ne yapacaksın, gönder
gümüş kutudaki bir yazının üzerinde mi?

995
01:00:08,275 --> 01:00:09,843
Kafanı topla, gidiyoruz.

996
01:00:09,977 --> 01:00:11,778
onsuz gitmiyorum
Heather, Charlie.

997
01:00:11,845 --> 01:00:13,647
Beni dinle ve açıkça dinle,
doğru.

998
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
Onun umrunda değil
sen, bana güven.

999
01:00:19,152 --> 01:00:20,954
Hayır, yapmıyorsun
beni umursama

1000
01:00:21,021 --> 01:00:23,790
yoksa bu şekilde konuşmazdın
sevdiğim kadın hakkında

1001
01:00:25,425 --> 01:00:26,827
Tamam özür dilerim Charlie.

1002
01:00:28,662 --> 01:00:31,498
Billy bak, beş bin dolar.
değil mi?

1003
01:00:31,665 --> 01:00:34,501
Ona seninle birlikte taşınmak istediğini sor
sadece bunu yapmayacak.

1004
01:00:35,335 --> 01:00:36,336
Yapacak.

1005
01:00:36,436 --> 01:00:38,605
O kadar parayı çarçur edeceksin
bir kadın yüzünden mi?

1006
01:00:38,672 --> 01:00:40,240
Sana hiçbir şey göstermedim mi?

1007
01:00:43,076 --> 01:00:45,145
Ama bu hiçbir şey ifade etmiyor
onsuz.

1008
01:00:45,512 --> 01:00:46,847
O da aynı şekilde düşünüyor.

1009
01:00:50,217 --> 01:00:51,218
Umarım öyledir.

1010
01:00:53,954 --> 01:00:55,189
Onu seviyorum Charlie.

1011
01:00:57,191 --> 01:01:00,160
Bak, birkaç saatin var
eğer fikrini değiştirirsen,

1012
01:01:00,227 --> 01:01:02,262
beni nerede bulacağını biliyorsun
eğer istersen.

1013
01:01:03,463 --> 01:01:04,631
[geri çekilen ayak sesleri]

1014
01:01:08,569 --> 01:01:09,570
[PA üzerine sohbet]

1015
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
[yüksek ses]

1016
01:01:14,174 --> 01:01:16,009
Hey Lenny, bu adamı dava et.

1017
01:01:16,143 --> 01:01:17,778
(Lenny horluyor)
Kartlarımı aldı.

1018
01:01:17,845 --> 01:01:20,047
Charlie Anders nasıl?
ve olaya dahil olan kız,

1019
01:01:20,113 --> 01:01:22,916
hızlı konuşmaya başlasan iyi olur
ya da San Quentin'e gidiyorsun

1020
01:01:22,983 --> 01:01:25,219
hayatının geri kalanında,
anladın mı?

1021
01:01:25,285 --> 01:01:27,020
[gülüyor] Hayatımın geri kalanını mı?

1022
01:01:27,154 --> 01:01:28,922
Bu nasıl olabilir?

1023
01:01:29,389 --> 01:01:31,592
Berbat karaciğerimle,
yüksek kolesterolüm,

1024
01:01:31,792 --> 01:01:33,493
şişmiş prostatım.

1025
01:01:33,994 --> 01:01:35,696
Burada üç aydan bahsediyoruz.

1026
01:01:36,029 --> 01:01:37,497
ama güldürdüğün için teşekkürler.

1027
01:01:37,598 --> 01:01:39,266
Dinle seni küçük sefil pislik.

1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,902
Beni bağışla.
O kadar çok hapis yattım ki

1029
01:01:42,102 --> 01:01:43,103
Özledim.

1030
01:01:43,537 --> 01:01:46,139
Yani siz de yapabilirsiniz
Donut dükkânına doğru ilerleyin,

1031
01:01:46,406 --> 01:01:48,308
çünkü sen
burada zamanını boşa harcıyorsun.

1032
01:01:48,609 --> 01:01:50,944
[Jason gülüyor]
Peki ya üçüncü adam?

1033
01:01:51,278 --> 01:01:54,748
Artık çok zengin, değil mi?
[gülüyor]

1034
01:01:58,685 --> 01:02:01,355
Yine de sana bir şey söyleyeceğim,
Sana bunu vereceğim

1035
01:02:01,421 --> 01:02:03,123
çünkü çok üzgün görünüyorsun falan.

1036
01:02:03,524 --> 01:02:04,625
Kız yok.

1037
01:02:05,392 --> 01:02:06,393
Ne demek istiyorsun?

1038
01:02:06,460 --> 01:02:09,429
Belki bir rehine vardır, belki
rehineyi öpmeye çalıştı

1039
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
O dördüncü değil.

1040
01:02:11,398 --> 01:02:12,399
[horlama devam ediyor]

1041
01:02:12,533 --> 01:02:13,667
Dördüncüsü mü?

1042
01:02:14,635 --> 01:02:16,537
sana sormadım
yaklaşık dördüncüsü.

1043
01:02:20,440 --> 01:02:21,708
Dördüncüyü söylemiş miydim?

1044
01:02:22,409 --> 01:02:25,045
Kafam karıştı, Lenny, Lenny!

1045
01:02:25,245 --> 01:02:27,915
Uyan, yapman gereken
beni kendimden koru.

1046
01:02:43,864 --> 01:02:45,599
Söz verildiği gibi 50 bin.

1047
01:02:46,099 --> 01:02:47,100
[Charlie öksürür]

1048
01:02:48,569 --> 01:02:49,670
Yani bu kadar mı?

1049
01:02:51,371 --> 01:02:52,372
Bir gün, tamam mı?

1050
01:02:57,878 --> 01:02:59,646
Elbette bu benim karar verdiğim bir şey değil.

1051
01:03:00,681 --> 01:03:03,016
gerçekten takdir ediyorum
benim için sahip olduğun her şey.

1052
01:03:04,084 --> 01:03:05,085
Harikaydın.

1053
01:03:09,089 --> 01:03:11,391
Shawn, Shawn!
[kapı çarpılarak kapandı]

1054
01:03:14,361 --> 01:03:15,462
Shawn dur!

1055
01:03:18,131 --> 01:03:20,033
-Bırak gideyim!
-Beklemek!

1056
01:03:20,100 --> 01:03:22,135
[Shawn derin nefes alır]
Bunu yapma.

1057
01:03:22,369 --> 01:03:24,338
Ne umurunda,
paranı aldın.

1058
01:03:27,307 --> 01:03:28,408
Beni de yanına al.

1059
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
Göremiyorum, işe yaramıyor.

1060
01:03:31,345 --> 01:03:32,346
Neden?

1061
01:03:32,412 --> 01:03:33,413
Yapamam Shawn.

1062
01:03:33,480 --> 01:03:35,415
Kanun tarafından kovalandım,
bunun bir parçası olmak istemezsin.

1063
01:03:35,482 --> 01:03:37,518
Bana ne istediğimi söyleme.

1064
01:03:38,652 --> 01:03:39,653
[sirenler bağırıyor]

1065
01:03:39,953 --> 01:03:40,954
Kahretsin!

1066
01:03:50,898 --> 01:03:51,899
Hadi gidelim.

1067
01:03:52,032 --> 01:03:54,568
Hiçbir yere gitmiyorum
benim param o arabada.

1068
01:03:54,635 --> 01:03:56,236
-Unut gitsin.
-Sana söyledim.

1069
01:03:56,303 --> 01:03:58,005
gitmiyorum
param olmadan.

1070
01:04:00,440 --> 01:04:02,476
-Orada sadece bir polis var.
-Hadi!

1071
01:04:02,609 --> 01:04:04,711
Neye değer?
eğer öldüysen?

1072
01:04:04,878 --> 01:04:06,180
Bak, devam et.

1073
01:04:07,014 --> 01:04:08,949
Artık dahil değil,
beni rahat bırak.

1074
01:04:14,988 --> 01:04:15,989
[radyo sohbeti]

1075
01:04:28,302 --> 01:04:29,303
[lastikler gıcırdıyor]

1076
01:04:29,403 --> 01:04:30,904
Polis, dur!

1077
01:04:32,773 --> 01:04:34,341
[silah sesi] [cam parçalandı]

1078
01:04:34,908 --> 01:04:35,909
[çığlığı kırar]

1079
01:04:42,149 --> 01:04:44,785
[Reed] McGinley! Onlar oldular
parkta görüldü.

1080
01:04:44,852 --> 01:04:47,254
Görünüşe göre vurulmuş, o yüzden ben
kontrol etmek için birkaç adam gönderdim,

1081
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
tüm acil servisler
ve klinikler.

1082
01:04:49,156 --> 01:04:51,425
-İyi!
-Tamam ama asıl olay şu.

1083
01:04:51,825 --> 01:04:54,094
Bunlar Mat'ta bulundu
Richmond'un ofisi.

1084
01:04:58,031 --> 01:04:59,766
Şaşılacak bir şey yok
onu tanımadı.

1085
01:05:02,369 --> 01:05:05,272
Ne yazık ki bir adamı tutuklayamıyoruz
karısını aldattığı için.

1086
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[iç çeker]

1087
01:05:11,712 --> 01:05:12,779
[gitar müziği]

1088
01:05:47,381 --> 01:05:48,382
(Charlie homurdanır)

1089
01:05:50,250 --> 01:05:51,518
Işığı açmayın.

1090
01:05:55,455 --> 01:05:58,458
Ne kadar kötü, ah tepeler.

1091
01:05:59,359 --> 01:06:02,296
Sadece kolunu kaldır,
her şeyden daha kanlı.

1092
01:06:03,096 --> 01:06:05,699
-Ah kanka beni hasta ediyor.
- Evet, şaka yapmıyorum.

1093
01:06:11,038 --> 01:06:12,339
[inliyor]

1094
01:06:16,677 --> 01:06:18,011
Al şunu.

1095
01:06:20,447 --> 01:06:21,448
Midol'u mu?

1096
01:06:22,549 --> 01:06:25,118
Bu hafta adetim yok
bebeğim.

1097
01:06:25,552 --> 01:06:27,955
Bu şükredilecek bir şey
çünkü öyle değil mi?

1098
01:06:28,488 --> 01:06:31,124
Ağrı kesici var içlerinde
sahip olduğum tek şey bu.

1099
01:06:36,163 --> 01:06:37,297
Bunları giy.

1100
01:06:40,167 --> 01:06:42,002
Bu kimin,
erkek arkadaşlarından biri mi?

1101
01:06:42,803 --> 01:06:44,705
Ne umurunda,
sadece onları giy.

1102
01:06:45,572 --> 01:06:47,007
Şunu söylemeyi bırakır mısın?

1103
01:06:47,774 --> 01:06:49,476
Umurumda mı?

1104
01:06:50,577 --> 01:06:51,945
[kapı kilidi döner]

1105
01:06:53,213 --> 01:06:54,214
[gerilimli müzik]

1106
01:07:11,198 --> 01:07:12,199
Sen!

1107
01:07:12,900 --> 01:07:13,901
Charlie mi?

1108
01:07:14,101 --> 01:07:15,636
-Mathew mi?
-Shawn mı?

1109
01:07:15,769 --> 01:07:17,070
O, bu o.

1110
01:07:17,838 --> 01:07:19,973
Kendini öldüreceksin
bu yüzden mi?

1111
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
Neler oluyor?

1112
01:07:21,341 --> 01:07:22,876
Hayır öldürmeyecektim
bu yüzden kendimi.

1113
01:07:22,943 --> 01:07:24,144
nasıl yani
birbirinizi tanıyor musunuz?

1114
01:07:24,211 --> 01:07:25,212
Yapmıyoruz.

1115
01:07:25,345 --> 01:07:27,581
[duyulmuyor]
Bütün işi o ayarladı.

1116
01:07:27,648 --> 01:07:30,083
Deli misin, nesin?
bunu ona ne için söylüyorsun?

1117
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Uyuduğuna inanamıyorum

1118
01:07:31,451 --> 01:07:33,554
bu dairede benimle
bu sabah.

1119
01:07:33,620 --> 01:07:34,655
Bu sabah onunla mı yattın?

1120
01:07:34,721 --> 01:07:37,991
Üzgünüm Shawn, işler yolunda gitmedi
gitmeleri gerektiği gibi.

1121
01:07:38,058 --> 01:07:39,426
Nasıl olmalı?

1122
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Basit.

1123
01:07:41,228 --> 01:07:43,463
Mathew burada,
şirketini duydum

1124
01:07:43,530 --> 01:07:45,165
döneceklerini
inek yemeğine tavuk pisliği.

1125
01:07:45,232 --> 01:07:46,633
-Kapa çeneni, Charlie.
-Kapa çeneni?

1126
01:07:47,201 --> 01:07:49,303
Yani 250 bin aldı
bankadan,

1127
01:07:49,369 --> 01:07:50,737
ödünç aldım
birkaç günlüğüne.

1128
01:07:50,804 --> 01:07:54,107
İnek yapmadığında gösterisini kaybetti
tavuk pisliği gibi.

1129
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Parayı getirecektim
geri dön, kimse öğrenemeyecek.

1130
01:07:56,376 --> 01:07:58,212
Kapa çeneni,
işte tam burada devreye girdim.

1131
01:07:58,278 --> 01:07:59,780
Ortaklığı sökmek için kiraladı

1132
01:07:59,847 --> 01:08:01,648
böylece banka kaçırmazdı
çeyrek milyon.

1133
01:08:01,715 --> 01:08:02,950
Ben parayı sormadım.

1134
01:08:03,016 --> 01:08:05,219
Shawn gerçekten hakkında konuşamam
şu anda öyle, tamam.

1135
01:08:05,285 --> 01:08:07,988
Bir kitap arıyorum
kırmızı üzerine siyah bir kitap...

1136
01:08:08,288 --> 01:08:12,092
İşte burada. stok var
Sertifikalar burada, Tanrıya şükür.

1137
01:08:12,593 --> 01:08:13,727
Bunları bulurlarsa

1138
01:08:13,794 --> 01:08:16,597
sormaya başlarlardı
bazı gerçekten çirkin sorular.

1139
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Neden?

1140
01:08:18,498 --> 01:08:19,967
Neden benim peşimdeler?

1141
01:08:20,067 --> 01:08:22,169
Çünkü kendine gelmek zorundaydın
fena halde kaçırıldı.

1142
01:08:22,870 --> 01:08:24,538
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1143
01:08:27,140 --> 01:08:29,076
Ne var.. Ne istiyorsun?

1144
01:08:29,309 --> 01:08:30,511
Ne konuşmak istiyorsun?

1145
01:08:30,577 --> 01:08:32,846
nasıl olduğu hakkında konuşmak ister misin
perişan mısın?

1146
01:08:33,480 --> 01:08:34,481
Ne?

1147
01:08:35,716 --> 01:08:37,050
Ne bekliyorsun?

1148
01:08:37,751 --> 01:08:39,186
Ben evli bir adamım.

1149
01:08:40,754 --> 01:08:41,755
Sen bir domuzsun.

1150
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
Gerçekten mi?

1151
01:08:43,757 --> 01:08:46,093
Bu yüzden yapmaya çalışıyordun
bu sabah kendini mi öldürdün?

1152
01:08:46,159 --> 01:08:48,262
Öldürmeye çalışmıyordu
kendisi senin üzerinde.

1153
01:08:48,328 --> 01:08:49,530
Kendini övme,

1154
01:08:49,630 --> 01:08:51,431
Ve sen takip ediliyorsun,
bu arada.

1155
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
- Bir bak.
-Ne konuşuyorsun...

1156
01:08:56,003 --> 01:08:58,038
Kahretsin! Ne oluyor
şimdi yapacak mıyım?

1157
01:08:58,105 --> 01:08:59,439
Nasıl açıklayacağım
buradayım.

1158
01:08:59,506 --> 01:09:00,641
Aşağı geleceksin,

1159
01:09:00,707 --> 01:09:02,576
birlikte hareket etmenizi sağlayın,
sen dışarı çık.

1160
01:09:02,709 --> 01:09:05,779
Bir ilişki yaşadığını kabul ediyorsun
ve diyorsun

1161
01:09:05,846 --> 01:09:07,981
buraya avlanmaya geldin
onun güvenliği.

1162
01:09:08,048 --> 01:09:10,117
Oraya çıkamam.
Bunu yapamam.

1163
01:09:10,184 --> 01:09:12,219
Bir araya getirin,
dışarıdalar.

1164
01:09:12,286 --> 01:09:14,988
Aksi halde arkanda olacağım
hayatının geri kalanında,

1165
01:09:15,055 --> 01:09:16,056
şimdi taşı.

1166
01:09:21,495 --> 01:09:23,630
[kapı gıcırdayarak açılıp kapanıyor]

1167
01:09:42,282 --> 01:09:43,650
Hepiniz aynısınız.

1168
01:09:44,718 --> 01:09:46,954
Bana bunun sözünü vermiştin,
bana bunun sözünü vermiştin.

1169
01:09:47,321 --> 01:09:49,056
Bebeğim seninle ilgileneceğim!

1170
01:09:49,656 --> 01:09:51,425
Bir kraliçe gibi davranılmak istiyorum.

1171
01:09:52,559 --> 01:09:55,095
Eğer bir dolarım olsaydı
bunu her duyduğumda.

1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
[hıçkırarak] Beşine ihtiyacımız var
bin dolar.

1173
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
Heather istiyorum
sana bir kraliçe gibi davran.

1174
01:10:04,271 --> 01:10:05,806
Beş bin dolarla mı?

1175
01:10:11,245 --> 01:10:12,980
Defol buradan Billy.

1176
01:10:15,015 --> 01:10:17,451
Onu mahvettin, dışarı çık.

1177
01:10:20,087 --> 01:10:21,355
Çıkmak.

1178
01:10:21,889 --> 01:10:22,923
Çıkmak!

1179
01:10:25,325 --> 01:10:26,326
Seni duydum.

1180
01:10:28,996 --> 01:10:29,997
[Heather ağlıyor]

1181
01:10:39,373 --> 01:10:40,507
Shawn, bekle.

1182
01:10:42,543 --> 01:10:43,544
Bakmak.

1183
01:10:43,944 --> 01:10:44,978
Sana zaten söyledim.

1184
01:10:45,779 --> 01:10:48,415
Seninle ilgilenemiyorum
yapabilir miyim? Yapamam.

1185
01:10:49,349 --> 01:10:51,084
yapamam
hatta kendime dikkat ediyorum.

1186
01:10:51,718 --> 01:10:52,719
Hayır!

1187
01:10:53,187 --> 01:10:55,155
Ailen başka bir adamın elinde.

1188
01:10:55,222 --> 01:10:56,723
sen varken
kanundan kaçıyor,

1189
01:10:56,790 --> 01:10:59,993
ve yapacağın tek şey bu
hayatımızın geri kalanında bunu yapacağız.

1190
01:11:00,761 --> 01:11:02,963
Peki neden seninle gitmek isteyeyim ki?
sen, bu arada?

1191
01:11:03,597 --> 01:11:05,866
Hayatın berbat
yaklaşık benimki kadar.

1192
01:11:07,801 --> 01:11:10,904
En azından kendimi öldürmeye çalışıyorum
Ne zaman vazgeçmem gerektiğini biliyorum.

1193
01:11:12,005 --> 01:11:13,607
Bununla gurur duyuyorsun, değil mi?

1194
01:11:13,674 --> 01:11:14,675
Sağ?

1195
01:11:14,741 --> 01:11:16,443
Ne yapacaksın?
bileklerini kesmek mi?

1196
01:11:16,510 --> 01:11:18,912
Birkaç tablet al,
başka bir binadan atlamak mı?

1197
01:11:18,979 --> 01:11:20,714
Rüşvet verenler az önce adımı seslendiler.

1198
01:11:21,248 --> 01:11:23,283
Neden anlaştığını biliyorsun
Mathew'u seven insanlar mı var?

1199
01:11:23,350 --> 01:11:24,651
Çünkü onlar
senin umrumda değil.,

1200
01:11:24,718 --> 01:11:26,153
Seni umursamıyorlar.

1201
01:11:26,220 --> 01:11:27,921
Bu şekilde zavallı ben diyebilirsin

1202
01:11:27,988 --> 01:11:30,324
peki ne kadar korkunç bir küçük hayat
Shawn'da mı vardı?

1203
01:11:30,424 --> 01:11:33,026
Peki biliyor musun Shawn.
yani diğer herkes öyle.

1204
01:11:37,798 --> 01:11:38,799
[araba yaklaşıyor]

1205
01:11:40,367 --> 01:11:41,802
Sen bir korkaksın, Shawn.

1206
01:11:47,674 --> 01:11:48,809
[kapı çarpılarak kapandı]

1207
01:11:57,985 --> 01:12:00,254
Biliyor musun, ne tür bir şey
normal insan

1208
01:12:00,320 --> 01:12:01,922
yine de yakılmayı mı seçeceksin?

1209
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
[vızıltı sesi]

1210
01:12:08,929 --> 01:12:09,930
Bingo!

1211
01:12:14,401 --> 01:12:16,503
Kaç fincan kahve
yaşadın mı?

1212
01:12:17,171 --> 01:12:20,207
İçgüdülerime benziyor
Richmond konusunda haklıydı.

1213
01:12:20,807 --> 01:12:23,577
Tüm banka kayıtlarını kontrol ettim
son iki ay,

1214
01:12:23,744 --> 01:12:26,113
daha çok saklanıyor gibi görünüyor
bir ilişkiden çok.

1215
01:12:26,380 --> 01:12:28,649
Onu yakalayabiliriz demek istiyorsun
sonuçta tutuklandı mı?

1216
01:12:28,782 --> 01:12:30,817
Steve onu çoktan aldı
havaalanında.

1217
01:12:30,884 --> 01:12:32,853
Adam dedi
bebek gibi ağlamaya başladı.

1218
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
[gülüyor] Özür dilerim bunu kaçırmışım.

1219
01:12:36,356 --> 01:12:39,059
Onun sebebinin o olduğunu düşünüyorsun
kendini mi öldürüyordu?

1220
01:12:39,660 --> 01:12:40,661
Hayır.

1221
01:12:41,128 --> 01:12:43,830
Demek istediğim her şey bununla ilgili
beyindeki kimyasallar,

1222
01:12:43,897 --> 01:12:45,933
düşük serotonin
eğer kendini öldürmek istiyorsan.

1223
01:12:45,999 --> 01:12:48,569
Düşük endorfinler
geleceğe dair hiçbir umudunuz yok.

1224
01:12:48,635 --> 01:12:51,471
Yani birdenbire,
bir şeyler oluyor ve...

1225
01:12:51,538 --> 01:12:53,006
Puf, saman kırılıyor.

1226
01:12:53,140 --> 01:12:54,141
[yüksek ses]

1227
01:12:54,741 --> 01:12:56,476
İşte bu, Reed.

1228
01:12:56,610 --> 01:12:59,279
Bana ne zaman söyleyeceksin?
neden sen

1229
01:12:59,346 --> 01:13:03,283
o kadar takıntılı ki
intihar meselesi, öyle mi?

1230
01:13:06,820 --> 01:13:09,556
Kız kardeşim kendini öldürdü
McGinley.

1231
01:13:18,365 --> 01:13:19,366
[dramatik müzik]

1232
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
[kapıyı çalıyor]

1233
01:13:40,053 --> 01:13:42,689
Shawn, Tanrıya şükür güvendesin.

1234
01:13:43,257 --> 01:13:44,658
İyi misin?

1235
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
-Neler oluyor?
-Hiç bir şey.

1236
01:13:47,861 --> 01:13:49,496
İyi görünmüyor muyum?

1237
01:13:49,997 --> 01:13:51,331
Elbette öylesin.

1238
01:13:51,899 --> 01:13:53,200
Önemli olan bu.

1239
01:13:53,767 --> 01:13:54,835
Suzan nerede?

1240
01:13:55,235 --> 01:13:58,138
O uyuyor, çok oldu
bizim için zor.

1241
01:13:58,472 --> 01:13:59,606
Çok endişelendim.

1242
01:13:59,907 --> 01:14:02,409
Gerçekten öldürmeye çalışmadın
kendin mi yaptın?

1243
01:14:02,876 --> 01:14:04,244
Artık önemi yok.

1244
01:14:04,912 --> 01:14:06,547
Sana bir şey vermek için buradayım.

1245
01:14:08,815 --> 01:14:11,318
Bu nedir,
nereden geldi?

1246
01:14:13,453 --> 01:14:14,621
Ödül parası.

1247
01:14:15,189 --> 01:14:18,192
Kırk bir bin üç
yüz yirmi yedi dolar.

1248
01:14:19,593 --> 01:14:20,894
Onu almanı istiyorum.

1249
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Annene verdiğin tüm para
çocuk nafakası için.

1250
01:14:26,300 --> 01:14:27,301
Takip ettim.

1251
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
Altı buçuk yıl,
ayda 500.

1252
01:14:30,671 --> 01:14:31,672
Artı...

1253
01:14:32,039 --> 01:14:34,208
Korse ve yüzme dersleri,
ve tamponlar,

1254
01:14:34,274 --> 01:14:36,310
ve satın aldığın diğer her şey
artı...

1255
01:14:37,044 --> 01:14:38,045
ilgi.

1256
01:14:41,081 --> 01:14:42,082
Kuyu.

1257
01:14:42,549 --> 01:14:43,550
Çok fazla nakit.

1258
01:14:44,351 --> 01:14:45,352
Bunu kaldıramam.

1259
01:14:48,355 --> 01:14:49,356
Gerçekten mi?

1260
01:14:51,091 --> 01:14:52,226
Çünkü

1261
01:14:52,726 --> 01:14:54,628
tüm hayatım,
seni her gördüğümde,

1262
01:14:55,462 --> 01:14:57,497
tek söylediğin annemin nasıl olduğuydu
seni almak

1263
01:14:57,564 --> 01:14:58,966
sahip olduğun her kuruş için

1264
01:14:59,533 --> 01:15:00,567
işte burada.

1265
01:15:00,934 --> 01:15:02,035
Hepsi.

1266
01:15:02,135 --> 01:15:03,837
-Al şunu.
- Boşanmayı biliyorum...

1267
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
-senin için zor oldu bebeğim.
-Biliyor musun?

1268
01:15:07,508 --> 01:15:10,410
yapmayacağını biliyor muydun
evden ayrılmak mı?

1269
01:15:11,378 --> 01:15:13,347
Durduğu
perdeler açılıyor mu?

1270
01:15:14,548 --> 01:15:17,050
Biliyor muydun?
her şeyi yapmak zorunda olduğumu mu?

1271
01:15:17,317 --> 01:15:19,453
Yemek yapmak, temizlik yapmak,
her şey.

1272
01:15:20,487 --> 01:15:22,489
On bir yaşındaydım baba.

1273
01:15:23,423 --> 01:15:24,925
On bir yaşında!

1274
01:15:25,559 --> 01:15:28,061
yani anlıyorum
onu neden terk ettin?

1275
01:15:28,962 --> 01:15:31,164
Keşke onu bırakabilseydim.

1276
01:15:35,769 --> 01:15:37,638
Neden beni bırakmak zorunda kaldın?

1277
01:15:44,311 --> 01:15:45,312
[kapı gıcırdayarak açılır]

1278
01:15:47,681 --> 01:15:48,782
[kapı çarpılarak kapandı]

1279
01:15:51,185 --> 01:15:52,186
[uğursuz müzik]

1280
01:16:20,080 --> 01:16:22,382
Dediğin gibi tek istediği
paraydı.

1281
01:16:23,183 --> 01:16:24,618
Ona bir bok kastetmedim.

1282
01:16:28,789 --> 01:16:30,524
O sadece yanlış kız.
Billy.

1283
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
Hayır haklıydın.

1284
01:16:32,226 --> 01:16:34,494
Kadınlar kötüdür,
mastürbasyon yapmak iyidir.

1285
01:16:36,663 --> 01:16:39,199
Hayır, mastürbasyon yapmak yalnızlıktır.
Bill.

1286
01:16:44,304 --> 01:16:45,305
[sirenler bağırıyor]

1287
01:16:49,243 --> 01:16:51,245
Bak onlar
sadece parayla ilgilenen,

1288
01:16:51,311 --> 01:16:52,946
Hala gidebiliyorken şimdi git.

1289
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
İyi olacağım
hala şansın var, git.

1290
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Devam et Bill.

1291
01:17:00,954 --> 01:17:01,955
Gitmek!

1292
01:17:14,868 --> 01:17:16,537
[Shawn]Sana ne kadar borcum var?

1293
01:17:16,603 --> 01:17:18,272
Yok hanımefendi, bekleyeceğim.

1294
01:17:18,739 --> 01:17:21,108
Dışarıda başka taksi bulamazsınız
bu kadar geç saatte buradayız.

1295
01:17:22,209 --> 01:17:23,577
Sana ne kadar borcum var?

1296
01:17:23,744 --> 01:17:25,979
Sayacı kapatıyorum,
para konusunda sıkıntı yok.

1297
01:17:26,046 --> 01:17:27,447
Manzaranın tadını çıkarıyorsunuz.

1298
01:17:31,585 --> 01:17:32,586
Hanımefendi, lütfen!

1299
01:17:34,221 --> 01:17:36,423
Güvenli değil
burada yalnız kadın için.

1300
01:17:36,690 --> 01:17:39,693
Çok naziksin ama yapardım
yalnız beklemeyi tercih ederim.

1301
01:17:41,628 --> 01:17:44,097
Annem bana söyledi
bayanla asla tartışmamak.

1302
01:17:44,198 --> 01:17:47,267
Annen seni büyüttü,
çok iyi.

1303
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Üstü kalsın.

1304
01:17:53,941 --> 01:17:54,942
[kapı gıcırdayarak açılır]

1305
01:18:00,147 --> 01:18:01,148
[gerilimli müzik]

1306
01:18:10,757 --> 01:18:12,025
[sirenler yaklaşıyor]

1307
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
[motor devri]

1308
01:18:54,301 --> 01:18:56,036
[sirenler bağırıyor]
[motor devri dönüyor]

1309
01:19:35,275 --> 01:19:36,276
[iç çeker]

1310
01:19:41,582 --> 01:19:42,583
[hıçkırarak]

1311
01:20:01,668 --> 01:20:02,669
[rock müzik]

1312
01:21:06,900 --> 01:21:08,101
[motor devri dönüyor]

1313
01:21:48,675 --> 01:21:50,143
[devir veren motor yaklaşıyor]

1314
01:22:10,831 --> 01:22:12,366
Kayıp mı oldun, Charlie Anders?

1315
01:22:13,500 --> 01:22:16,436
Çünkü alabileceğini sanmıyorum
buradan Venezuela'ya.

1316
01:22:21,341 --> 01:22:22,743
Dinle, Shawn.

1317
01:22:23,944 --> 01:22:25,779
Teslim olmaya karar verirsem.

1318
01:22:29,650 --> 01:22:30,851
Beni bekler misin?

1319
01:22:38,926 --> 01:22:40,394
Bir milyon yıl bekleyeceğim.

1320
01:22:45,299 --> 01:22:46,500
[sirenler yaklaşıyor]

1321
01:22:58,345 --> 01:23:00,280
-Ne?
-Atlayabiliriz.

1322
01:23:09,957 --> 01:23:11,124
Ölmek istemiyorum.

1323
01:23:12,125 --> 01:23:14,428
Ölmeyeceksin, sana söz veriyorum.

1324
01:23:15,062 --> 01:23:16,063
(Shawn iç çeker)

1325
01:23:16,396 --> 01:23:17,631
bana güvenmelisin.

1326
01:23:31,578 --> 01:23:34,248
Üçte, tamam. Bir,

1327
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
[Shawn] İki. Korkuyorum.

1328
01:23:39,186 --> 01:23:42,256
Merak etme, üç.

1329
01:23:59,273 --> 01:24:00,274
[su sıçraması]

1330
01:24:08,248 --> 01:24:09,249
[rock müzik]

1331
01:24:16,690 --> 01:24:18,659
Tanrım, bu bir aşık atılımı.

1332
01:24:18,825 --> 01:24:20,360
♪ Seni gördüğümü sandım ♪

1333
01:24:20,727 --> 01:24:22,362
Ve parayı bıraktılar.

1334
01:24:24,097 --> 01:24:27,668
♪ Ayakta durduğunu hissedebiliyordum
orada ♪

1335
01:24:28,769 --> 01:24:32,105
♪ Seni duyduğumu sandım ♪

1336
01:24:33,540 --> 01:24:37,044
♪ Rüzgar estiğinde
saçlarımın arasından ♪

1337
01:24:37,811 --> 01:24:40,714
♪ Seni tanıdığımı sanıyordum ♪

1338
01:24:42,482 --> 01:24:46,587
♪ Okuduğum onca kitaptan sonra ♪

1339
01:24:47,020 --> 01:24:50,257
♪ Ve tüm o eski filmler ♪

1340
01:24:53,126 --> 01:24:55,963
♪ Kafamda oynamaya devam et ♪

1341
01:24:56,697 --> 01:25:00,634
♪ Ve sen kurgu musun
Yoksa sen gerçek misin?

1342
01:25:02,336 --> 01:25:04,905
♪ Bu benim hayal gücüm müydü ♪

1343
01:25:06,173 --> 01:25:10,244
♪ Bir mantığı var mı
nasıl hissettiğime göre ♪

1344
01:25:11,612 --> 01:25:14,381
♪ sadece tatlı bir yanılsama mıydı ♪

1345
01:25:15,749 --> 01:25:18,552
♪ Ben deli miyim
burada bekliyor olmak ♪

1346
01:25:21,321 --> 01:25:23,290
♪ Bir vizyonun ortaya çıkması için ♪

1347
01:25:33,867 --> 01:25:36,436
♪ Beni de yanına al ♪

1348
01:25:38,272 --> 01:25:40,774
♪ Beyazperdeye ♪

1349
01:25:41,808 --> 01:25:44,711
♪ Ve ben kelimeler olacağım ♪

1350
01:25:45,479 --> 01:25:49,983
♪ Seni sayfalarda tutan
siyah bayrak mürekkebinin ♪

1351
01:25:51,318 --> 01:25:54,688
♪ Ve seni çizebilirim ♪

1352
01:25:56,623 --> 01:25:59,726
♪ Evet yanımda yatıyor ♪

1353
01:26:01,094 --> 01:26:03,664
♪ Seni gördüğümü sandım ♪

1354
01:26:04,498 --> 01:26:08,368
♪ Bir melek olmalı
rüyamda bana gelen ♪

1355
01:26:10,470 --> 01:26:14,408
♪ Sen kurgu musun yoksa
sen gerçek misin ♪

1356
01:26:16,176 --> 01:26:18,512
♪ bu benim hayal gücüm müydü ♪

1357
01:26:20,047 --> 01:26:24,351
♪ Mantık var mı
nasıl hissettiğime göre ♪

1358
01:26:25,752 --> 01:26:27,955
♪ sadece tatlı bir yanılsama mıydı ♪

1359
01:26:29,756 --> 01:26:32,626
♪ Ben deli miyim
burada bekliyor olmak ♪